自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)

「じつは自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)で相(そう)談(だん)したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被(ひ)子(し)植(しょく)物(ぶつ)について調(しら)べてるのね」

• „Eigentlich gibt es etwas, worüber ich dich bei meiner Projektarbeit beraten möchte...“ „Lass mich mal sehen... Hm, du recherchierst also über Angiospermen.“

「今(こん)日(にち)は土(ど)曜(よう)日(び)か。自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)の提(てい)出(しゅつ)日(び)だ。」

• Heute ist also Samstag. Es ist der Abgabetag für die Ferienarbeit.

夏(なつ)休(やす)みの自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)は、日(ひ)々(び)の宿(しゅく)題(だい)より時(じ)間(かん)がかかる。

• Die freien Forschungsarbeiten in den Sommerferien dauern länger als die täglichen Hausaufgaben.

夏(なつ)休(やす)みを控(ひか)え、子(こ)供(ども)たちは自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)のテーマを考(かんが)える。

• Mit dem bevorstehenden Sommerferien überlegen sich die Kinder Themen für ihre freien Forschungsarbeiten.

夏(なつ)休(やす)みの自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)で、先(せん)生(せい)が素(す)晴(ば)らしいアドバイスをくれました。

• Für mein Projekt in den Sommerferien hat mir der Lehrer einen wunderbaren Rat gegeben.

夏(なつ)休(やす)みの自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)は、定(てい)期(き)テストより創(そう)造(ぞう)性(せい)を試(ため)される良(よ)い機(き)会(かい)だ。

• Die freien Forschungsarbeiten in den Sommerferien sind eine bessere Gelegenheit, die Kreativität zu testen, als die regelmäßigen Tests.

「夏(なつ)休(やす)みの宿(しゅく)題(だい)って、何(なに)がでた？」「夏(なつ)休(やす)み帳(ちょう)と漢(かん)字(じ)・計(けい)算(さん)ドリル、あとは自(じ)由(ゆう)工(こう)作(さく)と絵(え)日(にっ)記(き)がでた」「お決(き)まりのものだけね。健(けん)太(た)は？」「僕(ぼく)は、絵(え)日(にっ)記(き)はさすがになかったけど、自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)と読(どく)書(しょ)感(かん)想(そう)文(ぶん)がでてた。読(どく)書(しょ)感(かん)想(そう)文(ぶん)とかめんどくさいんだけど」「頑(がん)張(ば)って」

• „Was haben wir für Hausaufgaben in den Sommerferien bekommen?“ „Ein Sommerferienheft, Kanji- und Rechenübungshefte, und außerdem freie Bastelarbeiten und ein Tagebuch mit Zeichnungen.“ „Nur die üblichen Sachen also. Und Kenta?“ „Ich hatte zwar zum Glück kein Tagebuch, aber ich habe eine freie Forschungsarbeit und einen Buchbericht aufbekommen. Buchberichte sind so mühsam.“ „Viel Erfolg.“

自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)の内(ない)容(よう)をクラスで発(はっ)表(ぴょう)した。

• Ich habe den Inhalt meiner freien Forschungsarbeit in der Klasse präsentiert.

自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)の発(はっ)表(ぴょう)で、思(おも)いがけない質(しつ)問(もん)が飛(と)んできて焦(あせ)った。

• Bei der Präsentation meiner freien Forschungsarbeit kam eine unerwartete Frage, und ich geriet in Panik.