定(てい)期(き)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   feste Zeitspanne; fester Zeitraum

   EN fixed period; fixed term

   彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)んだ。

   • Sie stiegen in das regelmäßige Passagierschiff.

   Wörter:彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)む

   定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)。

   • Periodische Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entnommen werden.

   Wörter:定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)

2. 2

   No-Adjektiv

   regelmäßig; periodisch

   EN regular; periodic; periodical

   今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

   • Auch in diesem Jahr finden häufig regelmäßige Konzerte von Amateurmusikern statt.

   Wörter:今年(ことし)もアマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)開(かい)催(さい)される

   Verifiziert

   定(てい)期(き)テストの前(まえ)にもっと勉(べん)強(きょう)しとくんだった。

   • Ich hätte vor den regelmäßigen Tests mehr lernen sollen.

   Wörter:定(てい)期(き)テスト前(まえ)もっと勉(べん)強(きょう)しとくだった

3. 3

   Nomen

   Monatskarte; Pendlerkarte

   EN fixed-term commuter pass

   Abkürzung

   Siehe auch: 定(てい)期(き)乗(じょう)車(しゃ)券(けん)

   汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)っている間(あいだ)に、財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)まれてしまった。

   • Während ich im Zug schlief, wurden mir mein Portemonnaie und meine Fahrkarte gestohlen.

   Wörter:汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)る間(あいだ)に財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)むしまう

   Verifiziert

   ボブは定(てい)期(き)を家(いえ)に忘(わす)れ、そのせいで学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)した。

   • Bob hat seinen Pendlerausweis zu Hause vergessen und ist deshalb zu spät zur Schule gekommen.

   Wörter:定(てい)期(き)家(いえ)忘(わす)れる学(がっ)校(こう)遅(ち)刻(こく)

4. 4

   Festgeld; Festgeldanlage

   EN fixed-term deposit

   Abkürzung

   Siehe auch: 定(てい)期(き)預(よ)金(きん)

   ボーナスを定(てい)期(き)に預(あづ)けた。

   • Ich habe meinen Bonus auf ein Festgeldkonto eingezahlt.

   Wörter:ボーナス定(てい)期(き)預(あず)ける

   Verifiziert

   給(きゅう)料(りょう)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)から定(てい)期(き)に振(ふり)替(かえ)した。

   • Ich habe mein Gehalt von einem Girokonto auf ein Festgeldkonto überwiesen.

   Wörter:給(きゅう)料(りょう)普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)定(てい)期(き)振(ふり)替(かえ)

5. 5

   Terminkontrakt

   EN futures contracts

   Abkürzung

   Siehe auch: 定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)

   彼(かれ)は株(かぶ)式(しき)だけでなく、**定(てい)期(き)**取(とり)引(ひき)も積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(い)っている。

   • Er betreibt nicht nur Aktienhandel, sondern führt auch aktiv regelmäßige Geschäfte durch.

   Wörter:彼(かれ)株(かぶ)式(しき)だけでなく定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)積(せっ)極(きょく)的(てき)行(おこな)う

   Verifiziert

   厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

   • In Übereinstimmung mit der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales haben einige medizinische Einrichtungen damit begonnen, für Patienten mit chronischen Krankheiten, die regelmäßig zur Untersuchung kommen, „Rezepte durch telefonische Konsultation“ auszustellen. Dies ist eine Maßnahme zur Infektionsprävention für Patienten mit chronischen Krankheiten, deren Zustand sich leicht verschlimmern kann.

   Wörter:厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)方(ほう)針(しん)合(あ)わせ一(いち)部(ぶ)医(い)療(りょう)機(き)関(かん)慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)に対(たい)し電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)発(はっ)行(こう)取(と)り扱(あつか)い始(はじ)めるこれは重(じゅう)篤(とく)化(か)するに対(たい)して感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)処(しょ)置(ち)である

Beispielsätze 20