振(ふり)替(かえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Übertragung; Wechsel; Umstellung

   EN transfer; switching over; change

   彼(かれ)は、スキルを活(い)かして、別(べつ)の部(ぶ)署(しょ)への振(ふり)替(かえ)を希(き)望(ぼう)しました。

   • Er wünschte sich unter Nutzung seiner Fähigkeiten eine Versetzung in eine andere Abteilung.

   Wörter:彼(かれ)スキル生(い)かす別(べつ)部(ぶ)署(しょ)振(ふり)替(かえ)希(き)望(ぼう)

   Verifiziert

   ですから私(わたし)たちは、社(しゃ)員(いん)が現(げん)金(きん)ではなく、エレクトロニクスによる振(ふり)替(かえ)でお金(かね)を受(う)け取(と)るよう、説(せっ)得(とく)に努(つと)めているのです。

   • Deshalb bemühen wir uns darum, die Mitarbeiter zu überzeugen, ihr Geld nicht in bar, sondern durch elektronische Überweisungen zu erhalten.

   Wörter:ですから私(わたし)たちは社(しゃ)員(いん)が現(げん)金(きん)だエレクトロニクスによる振(ふり)替(かえ)でお金(かね)を受(う)け取(と)るよう説(せっ)得(とく)に努(つと)めるのです

   Verifiziert
2. 2

   Kontoumbuche; Geldüberweisung

   EN money transfer (usu. between accounts held by the same person)

   給(きゅう)料(りょう)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)から定(てい)期(き)に振(ふり)替(かえ)した。

   • Ich habe mein Gehalt von einem Girokonto auf ein Festgeldkonto überwiesen.

   Wörter:給(きゅう)料(りょう)普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)定(てい)期(き)振(ふり)替(かえ)

   Verifiziert
3. 3

   Postanweisung; Postüberweisung

   EN postal transfer

   Abkürzung

   Siehe auch: 郵(ゆう)便(びん)振(ふり)替(かえ)

   代(だい)金(きん)は郵(ゆう)便(びん)の振(ふり)替(かえ)で払(はら)った。

   • Ich habe die Zahlung per Postüberweisung getätigt.

   Wörter:代(だい)金(きん)郵(ゆう)便(びん)振(ふり)替(かえ)払(はら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 5