移(い)動(どう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Bewegung; Transfer; Umzug

   EN movement; transfer; migration; removal; travel

   平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

   • Man bewegt sich von friedlichen Hügeln und ländlichen Gegenden hin zu einer geschäftigen Welt mit Straßen und Menschenmengen.

   Wörter:平(へい)和(わ)丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から通(とお)りがある群(ぐん)衆(しゅう)いる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである

   Verifiziert

   彼(かれ)は机(つくえ)を右(みぎ)に移(い)動(どう)させた。

   • Er bewegte den Schreibtisch nach rechts.

   Wörter:彼(かれ)は机(つくえ)を右(みぎ)に移(い)動(どう)する

2. 2

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   beweglich; mobil

   EN mobile; moving; traveling; travelling; roving

   彼(かれ)は移(い)動(どう)販(はん)売(ばい)をして、地(ち)方(ほう)の町(まち)々(のま)を回(まわ)っている。

   • Er betreibt einen mobilen Verkauf und fährt durch verschiedene Kleinstädte auf dem Land.

   Wörter:彼(かれ)移(い)動(どう)をして地(ち)方(ほう)回(まわ)る

   Verifiziert

   移(い)動(どう)式(しき)の図(と)書(しょ)館(かん)は、遠(えん)隔(かく)地(ち)の住(じゅう)民(みん)に本(ほん)を届(とど)けます。

   • Die mobile Bibliothek bringt den Bewohnern in abgelegenen Gebieten Bücher.

   Wörter:移(い)動(どう)図(と)書(しょ)館(かん)遠(えん)隔(かく)地(ち)住(じゅう)民(みん)元(もと)届(とど)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 116