そもそも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen

   ursprünglich; von vornherein; zu Beginn

   EN in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio

   meist nur in Kana geschrieben

   そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか。

   • Warum ziehen Vögel eigentlich überhaupt?

   Wörter:そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか

   Verifiziert

   そもそもここへ来(き)ては行(い)かなかったのです。

   • Ich wäre von vornherein gar nicht erst hierhergekommen.

   Wörter:そもそもここへ来(く)るは行(い)くのです

2. 2

   Konjunktion

   schließlich; ohnehin; eigentlich

   EN after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wenn man sich auf etwas bereits Erwähntes bezieht

   そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

   • Im Grunde genommen passieren die meisten Unfälle nicht im Regenwald, sondern an vertrauten Orten.

   Wörter:そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)だ身(み)近(ぢか)場(ば)所(しょ)で起(お)こるである

   Verifiziert

   そもそも君(きみ)が来(き)たとは驚(おどろ)いた。

   • Ich war ohnehin überrascht, dass du gekommen bist.

   Wörter:そもそも君(きみ)が来(く)るとは驚(おどろ)く

3. 3

   NomenNo-Adjektiv

   Anfang; Ursprung

   EN beginning; start

   meist nur in Kana geschrieben

   話(はなし)のそもそもから説(せつ)明(めい)する。

   • Ich werde von vornherein erklären, worum es geht.

   Wörter:話(はなし)そもそも説(せつ)明(めい)

   Verifiziert

Beispielsätze 24