身(み)近(ぢか)

そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

• Im Grunde genommen passieren die meisten Unfälle nicht im Regenwald, sondern an vertrauten Orten.

身(み)近(ぢか)にいないと忘(わす)れ去(さ)られる。

• Wenn man nicht in der Nähe ist, wird man vergessen.

身(み)近(ぢか)な出(で)来(き)事(ごと)を小(しょう)説(せつ)の素(そ)材(ざい)にする。

• Alltägliche Ereignisse als Stoff für Romane verwenden.

このレシピに使(つか)う材(ざい)料(りょう)は、どれも身(み)近(ぢか)なものばかりだよ

• Die Zutaten, die man für dieses Rezept braucht, sind alle ganz alltäglich.

この映(えい)画(が)のおかげで、歴(れき)史(し)的(てき)な出(で)来(き)事(ごと)が身(み)近(ぢか)に感(かん)じられた。

• Dank dieses Films fühlten sich die historischen Ereignisse nah und greifbar an.

この動(どう)物(ぶつ)病(びょう)院(いん)で働(はたら)いてからというもの、動(どう)物(ぶつ)の命(いのち)の大(たい)切(せつ)さを身(み)近(ぢか)に感(かん)じている。

• Seit ich in dieser Tierklinik arbeite, spüre ich die Kostbarkeit des Lebens von Tieren ganz unmittelbar.

興(きょう)味(み)を引(ひ)く導(どう)入(にゅう)を工(く)夫(ふう)し、実(じっ)生(せい)活(かつ)や身(み)近(ぢか)な話(わ)題(だい)と結(むす)びつけることで、学(がく)習(しゅう)へのモチベーションを高(たか)める。

• Indem man die Einleitung interessant gestaltet und sie mit dem täglichen Leben oder vertrauten Themen verknüpft, steigert man die Motivation zum Lernen.