モチベーション

私(わたし)のモチベーションは、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して上(あ)がっている。

• Meine Motivation ist höher als je zuvor.

会(かい)社(しゃ)の規(き)模(ぼ)はともかく、社(しゃ)員(いん)のモチベーションが高(たか)い。

• Unabhängig von der Größe des Unternehmens ist die Motivation der Mitarbeiter hoch.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)が楽(たの)しいほど、モチベーションも上(あ)がります。

• Je mehr Spaß es macht, Japanisch zu lernen, desto höher steigt auch die Motivation.

彼(かの)女(じょ)のモチベーション低(てい)下(か)は、キャリアの選(せん)択(たく)と考(かんが)えられる。

• Ihr Motivationsverlust könnte auf ihre Berufswahl zurückzuführen sein.

彼(か)のプレゼンで、みんなのモチベーションが上(あ)げられました。

• Durch seine Präsentation wurde die Motivation aller gesteigert.

労(ろう)働(どう)環(かん)境(きょう)の改(かい)善(ぜん)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のモチベーションに関(かか)わることです。

• Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen ist eine Angelegenheit, die die Motivation der Mitarbeiter betrifft.

会(かい)社(しゃ)の研(けん)修(しゅう)は、社(しゃ)員(いん)むきのモチベーション向(こう)上(じょう)を目(め)指(ざ)しています。

• Die Firmenfortbildung zielt darauf ab, die Motivation der Mitarbeiter zu steigern.

この会(かい)社(しゃ)は良(よ)い会(かい)社(しゃ)なのに、なぜかモチベーションが上(あ)がりません。

• Obwohl dies eine gute Firma ist, kann ich irgendwie meine Motivation nicht steigern.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)が安(やす)いほど、社(しゃ)員(いん)のモチベーションが下(さ)がっている。

• Je niedriger das Gehalt in dieser Firma ist, desto niedriger ist die Motivation der Mitarbeiter.

先(せん)生(せい)の熱(ねつ)意(い)は、この上(うえ)なく伝(でん)染(せん)し、生(せい)徒(と)たちはモチベーションを高(たか)めた。

• Die Begeisterung des Lehrers war höchst ansteckend, und die Schüler wurden motiviert.