Registrieren

改(かい)善(ぜん)

かいぜんkaizen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Verbesserung; Optimierung
EN betterment; improvement
２国間(にこくかん)の貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)しなければならない。

Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.

Wörter:二(に)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)するなければならない
Verifiziert
辞(じ)書(しょ)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がまだたくさんある。

Das Wörterbuch bietet noch viel Raum für Verbesserungen.

Wörter:辞(じ)書(しょ)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がまだたくさんある
2
Nomen

Kaizen; kontinuierliche Verbesserung
EN kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: oft. auch als カイゼン geschrieben
工(こう)場(じょう)では毎(まい)日(にち)改(かい)善(ぜん)に取(と)り組(く)んでいる。

In der Fabrik wird jeden Tag an Verbesserungen gearbeitet.

Wörter:工(こう)場(じょう)毎(まい)日(にち)改(かい)善(ぜん)取(と)り組(く)む
Verifiziert

Beispielsätze 224

２国間(にこくかん)の貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)しなければならない。

Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.

Wörter:二(に)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)するなければならない

Verifiziert

事(じ)態(たい)はまだ改(かい)善(ぜん)可(か)能(のう)だ。

Die Situation ist noch verbesserbar.

Wörter:事(じ)態(たい)はまだ改(かい)善(ぜん)可(か)能(のう)だ

状(じょう)況(きょう)は改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Es gibt Raum für Verbesserungen an der Situation.

Wörter:状(じょう)況(きょう)は改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある

日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)業(ぎょう)績(せき)は改(かい)善(ぜん)した。

Die Geschäftsergebnisse japanischer Unternehmen haben sich verbessert.

Wörter:日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)業(ぎょう)績(せき)は改(かい)善(ぜん)する

十(じゅう)二(に)分(ぶん)の改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Es gibt reichlich Raum für Verbesserungen.

Wörter:十(じゅう)二(に)分(ぶん)の改(かい)善(ぜん)余(よ)地(ち)がある

その会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)性(せい)が改(かい)善(ぜん)した。

Die Rentabilität des Unternehmens hat sich verbessert.

Wörter:その会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)性(せい)が改(かい)善(ぜん)する

私(わたし)たちは税(ぜい)法(ほう)の改(かい)善(ぜん)を支(し)持(じ)した。

Wir haben die Verbesserung des Steuerrechts unterstützt.

Wörter:私(わたし)たちは税(ぜい)法(ほう)の改(かい)善(ぜん)を支(し)持(じ)する

計(けい)画(かく)には多(た)少(しょう)改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Der Plan lässt noch ein wenig Raum für Verbesserungen.

Wörter:計(けい)画(かく)には多(た)少(しょう)改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある

この企(き)画(かく)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Dieses Projekt lässt Raum für Verbesserungen.

Wörter:この企(き)画(かく)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある

彼(かれ)は事(じ)態(たい)を改(かい)善(ぜん)しようと努(ど)力(りょく)した。

Er bemühte sich, die Situation zu verbessern.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)態(たい)を改(かい)善(ぜん)すると努(ど)力(りょく)