上(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   aus Sicht von; in Bezug auf; hinsichtlich

   EN from the standpoint of; from the viewpoint of; with respect to; in terms of; as a matter of; in view of; so far as ... is concerned

   彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

   • Er gab das Projekt aus wirtschaftlichen Gründen auf.

   Wörter:彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)っている。

   • Er befindet sich in einer finanziellen Notlage.

   Wörter:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)る

2. 2

   auf; über; an Bord

   EN on; above; on top of; aboard (a ship or vehicle)

   地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する。

   • Die blauen Linien auf der Karte entsprechen Flüssen.

   Wörter:地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する

   Verifiziert

   月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)た。

   • Der Mond ist am Horizont aufgegangen.

   Wörter:月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)る

3. 3

   NomenNo-Adjektiv

   oberste Klasse; Spitzenqualität

   EN the best; top; first class; first grade

   うなぎの上(じょう)を注(ちゅう)文(もん)した。

   • I ordered the top-grade eel.

   Wörter:うなぎ上(じょう)注(ちゅう)文(もん)

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   erster Band

   EN first volume (of a two or three-volume set); first book

   Siehe auch: 下(さがる)Siehe auch: 中(チュン)

   全(ぜん)二(に)巻(かん)の上(じょう)を読(よ)み終(お)えた。

   • Ich habe den zweibändigen Manga 'Ue' fertig gelesen.

   Wörter:上(じょう)読(よ)み終(お)える

   Verifiziert
5. 5

   Ausdruck

   als Geschenk beigefügt; mit Komplimenten

   EN with my compliments

   Hinweis: auf Geschenkpapier geschrieben

   包(つつ)み紙(がみ)に「上(じょう)」と書(か)く。

   • Schreibe „Oben“ auf das Verpackungspapier.

   Wörter:包(つつ)み紙(がみ)上(じょう)書(か)く

   Verifiziert

Beispielsätze 65