情(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gefühl; Emotion; Empfindung

   EN feelings; emotion; sentiment

   彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい。

   • Sie ist sehr gefühlvoll.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい

   彼(かの)女(じょ)は情(じょう)に流(なが)されやすい。

   • Sie lässt sich leicht von ihren Gefühlen leiten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は情(じょう)に流(なが)す易(やす)い

2. 2

   Mitgefühl; Empathie

   EN compassion; sympathy

   彼(かれ)は情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ。

   • Er ist ein sehr herzlicher Mensch.

   Wörter:彼(かれ)は情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ

   暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

   • Das Herz des Tyrannen wurde durch Mitleid gemildert.

   Wörter:暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみ情(じょう)で和(やわ)らぐ

3. 3

   Zuneigung; Liebe; Leidenschaft

   EN passion; affection; love

   飼(か)っているうちに子(こ)犬(いぬ)に情(じょう)が移(うつ)った。

   • Während ich ihn hielt, habe ich eine Bindung zu dem Welpen aufgebaut.

   Wörter:飼(か)う子(こ)犬(いぬ)情(じょう)

   Verifiziert
4. 4

   Wirklichkeit; tatsächliche Lage

   EN the way things really are; the actual situation

   この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

   • Dieser Plan ist ein Wunschtraum, der die Realität ignoriert.

   Wörter:計(けい)画(かく)情(じょう)無(む)視(し)夢物語(ゆめものがたり)

   Verifiziert

   現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)を把(は)握(あく)し、**実(じつ)情(じょう)**を正(せい)確(かく)に報(ほう)告(こく)してください。

   • Erfassen Sie die Situation vor Ort und berichten Sie genau über die tatsächlichen Umstände.

   Wörter:現(げん)場(ば)状(じょう)況(きょう)把(は)握(あく)情(じょう)正(せい)確(かく)報(ほう)告(こく)ください

   Verifiziert

Beispielsätze 12