もろい

彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい。

• Sie ist sehr gefühlvoll.

彼(かれ)が作(つく)った模(も)型(けい)飛(ひ)行(こう)機(き)はもろかった。

• Das Modellflugzeug, das er gebaut hatte, war zerbrechlich.

彼(かれ)はもろくも誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けた。

• Er erlag ganz leicht der Versuchung.

巣(す)は柔(やわ)らかそうでもろそうに見(み)えるが、丈(じょう)夫(ぶ)である。

• Das Nest sieht zwar weich und zerbrechlich aus, ist aber robust.

このシステムは遅(おそ)いし、安(あん)定(てい)性(せい)も低(ひく)いし、セキュリティも脆(もろ)いし、改(かい)善(ぜん)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Dieses System ist langsam, instabil und unsicher, es muss verbessert werden.

金(きん)属(ぞく)は低(てい)温(おん)になると脆(もろ)くなることがあります。

• Metalle können spröde werden, wenn die Temperatur sinkt.

子(こ)犬(いぬ)にトマトをやると、もろい物(もの)だと思(おも)って大(たい)切(せつ)にするそうよ。

• Man sagt, wenn man einem Welpen eine Tomate gibt, wird er sie sehr vorsichtig behandeln, weil er denkt, es sei etwas Zerbrechliches.

僕(ぼく)の胸(むね)はいちじくの実(み)よりもやわらかく、僕(ぼく)の心(こころ)はいちじくの葉(は)よりももろくなっていたのだ。

• Meine Brust war weicher als eine Feige, und mein Herz war zerbrechlicher als ein Feigenblatt.

高(こう)校(こう)生(せい)の頃(ころ)は、勉(べん)強(きょう)もろくにせず小(しょう)説(せつ)を読(よ)みふけってました。

• In meiner Highschoolzeit habe ich kaum gelernt, sondern mich stattdessen ganz in Romane vertieft.