病(びょう)弱(じゃく)

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)というハンデを負(お)わされている。

• Er ist durch die Benachteiligung seiner Schwächlichkeit belastet.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なので心(しん)配(ぱい)だ。

• Ich mache mir Sorgen, weil er schwach auf der Brust ist.

私(わたし)の弟(おとうと)はずっと病(びょう)弱(じゃく)です。

• Mein jüngerer Bruder war schon immer schwächlich.

彼(かれ)の病(びょう)弱(じゃく)が研(けん)究(きゅう)の妨(さまた)げになった。

• Seine körperliche Schwäche stand seiner Forschung im Weg.

彼(かの)女(じょ)は生(う)まれた時(とき)から病(びょう)弱(じゃく)だった。

• Sie war seit ihrer Geburt schwächlich.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のころ病(びょう)弱(じゃく)だったらしい。

• Es scheint, dass sie als Kind schwach auf der Brust war.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• Der Wunsch, Arzt zu werden, keimte in mir auf, als ich mich um meinen kränklichen jüngeren Bruder kümmerte.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• Da er ein schwacher Mensch war, fehlte er oft in der Schule.

田(た)中(なか)さんは病(びょう)弱(じゃく)だったといえども、最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めなかった。

• Obwohl Herr Tanaka schwachhütig war, gab er bis zum Ende nicht auf.

彼(かれ)が病(びょう)弱(じゃく)なこととて、休(やす)みを取(と)る頻(ひん)度(ど)が増(ま)したのは仕(し)方(かた)がない。

• Auch wenn er schwach konstitutionell ist, lässt es sich nicht vermeiden, dass die Häufigkeit seiner Auszeiten zugenommen hat.