芽(め)生(ば)える

太(た)郎(ろう)と花(はな)子(こ)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• Zwischen Taro und Hanako keimte Liebe auf.

２人(ふたり)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• Zwischen den beiden keimte Liebe auf.

二(ふた)人(り)の間(あいだ)に愛(あい)情(じょう)が芽(め)生(ば)えた。

• Zwischen den beiden keimte Liebe auf.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• Der Wunsch, Arzt zu werden, keimte in mir auf, als ich mich um meinen kränklichen jüngeren Bruder kümmerte.

その時(とき)、二(ふた)人(り)の間(あいだ)に師(し)弟(てい)を越(こ)えた友(ゆう)情(じょう)のようなものが芽(め)生(ば)えた事(こと)は言(い)うまでもない。

• Es versteht sich von selbst, dass in diesem Moment zwischen den beiden etwas wie eine Freundschaft erwuchs, die über das Verhältnis zwischen Meister und Schüler hinausging.

春(はる)になって草(くさ)木(き)が芽(め)生(ば)えた。

• Im Frühling sind die Pflanzen und Bäume ausgetrieben.

子(こ)どもは三(さん)歳(さい)ごろから自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)える。

• Kinder entwickeln etwa ab einem Alter von drei Jahren ein Ich-Bewusstsein.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くとたん、責(せき)任(にん)感(かん)が芽(め)生(ば)えました。

• Sobald ich in Japan zu arbeiten begann, entwickelte ich ein Verantwortungsbewusstsein.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• „Willkommen zurück. Du bist spät dran.“ „Ja. Jemand, der mich sonst immer mit dem E-Bike überholt, war mitten auf dem Weg, weil der Akku leer war, und musste das Rad schieben, also habe ich geholfen. E-Bikes sind echt verdammt schwer. Das hat mich echt überrascht.“ „Hm. Übrigens, war das ein Mädchen oder ein Junge?“ „Was?“ „Nichts. Ich dachte nur, ob sich so vielleicht Liebe entwickelt.“

私(わたし)の心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れに揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)えた恋(こい)心(ごころ)。

• Ein Liebesgefühl, das in meinem heftig klopfenden Herzen erwacht ist.