電動自転車
でんどうじてんしゃdendoujitensha
Selten oder FachspracheSubstantiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Nomen
Elektrofahrrad
EN electric bicycle; e-bike
Beispielsätze 6
「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」
- „Endlich da.“ „Willkommen zurück. Du schwitzt ja ordentlich.“ „Ja. Jemand auf einem E-Bike wollte mich fast überholen, also habe ich mich ein bisschen angestrengt.“ „Und, wie war es?“ „Ich habe verloren.“
「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」
- „Leute, die E-Bikes fahren, haben es echt leicht, oder?“ „Was ist denn los?“ „Na ja, ich schufte hier total und schwitze mich kaputt, während sie mit einem völlig unbeteiligten Gesichtsausdruck und als hätten sie schon gewonnen, einfach an mir vorbeiziehen. Das ist so frustrierend.“
「おかえり。遅かったわね」「うん。いつも電動自転車で抜いてく奴がバッテリーが切れて自転車押してたから手伝ってた。電動自転車って、めっちゃ重いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子って、女の子？男の子？」「えっ」「何でもない。そうやって恋が芽生えるのかなって思って」
- „Willkommen zurück. Du bist spät dran.“ „Ja. Jemand, der mich sonst immer mit dem E-Bike überholt, war mitten auf dem Weg, weil der Akku leer war, und musste das Rad schieben, also habe ich geholfen. E-Bikes sind echt verdammt schwer. Das hat mich echt überrascht.“ „Hm. Übrigens, war das ein Mädchen oder ein Junge?“ „Was?“ „Nichts. Ich dachte nur, ob sich so vielleicht Liebe entwickelt.“