Registrieren

待(ま)ち

まちmachi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Wartezeit
EN waiting; waiting time
この店(みせ)は一(いち)時(じ)間(かん)待(ま)ちだ。

In diesem Laden muss man eine Stunde warten.

Wörter:店(みせ)一(いち)時(じ)間(かん)待(ま)ち
Verifiziert
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ちました。

Ich habe sehnsüchtig gewartet.

Wörter:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つ
2
erwartete Karte; Warten (beim Mahjong)
EN wait tile; tile which would complete one's hand

Mahjong
あと一(いち)枚(まい)で上(あ)がりなのに、待(ま)ちが悪(わる)い。

Ich brauche nur noch eine Karte zum Gewinnen, aber meine Erwartung ist schlecht.

Wörter:一(いち)枚(まい)上(あ)がりなのに待(ま)ち悪(わる)い
Verifiziert

Beispielsätze 121

あのツアー、キャンセル待(ま)ちの状(じょう)態(たい)だって。

Dieser Ausflug ist anscheinend auf der Warteliste.

Wörter:あのツアーキャンセル待(ま)ちの状(じょう)態(たい)だって

Verifiziert

私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ちました。

Ich habe sehnsüchtig gewartet.

Wörter:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つ

キャンセル待(ま)ちします。

Ich setze mich auf die Warteliste.

Wörter:キャンセル待(ま)ちする

彼(かの)女(じょ)の返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすればよい。

Man muss nur auf ihre Antwort warten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすれば良(よ)い

君(きみ)は彼(かれ)の返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすればよい。

Du musst nur auf seine Antwort warten.

Wörter:君(きみ)は彼(かれ)の返(へん)事(じ)を待(ま)ちさえすれば良(よ)い

君(きみ)は私(わたし)が帰(かえ)るのを待(ま)ちさえすればよい。

Du musst nur darauf warten, dass ich zurückkomme.

Wörter:君(きみ)は私(わたし)が帰(かえ)るのを待(ま)ちさえすれば良(よ)い

君(きみ)はただ彼(かれ)が来(く)るのを待(ま)ちさえすればよい。

Du musst nur darauf warten, dass er kommt.

Wörter:君(きみ)はただ彼(かれ)が来(く)るのを待(ま)ちさえすれば良(よ)い

私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

Ich habe sehnsüchtig gewartet, und schließlich kam John.

Wörter:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる

キャンセル待(ま)ちで乗(の)れる確(かく)率(りつ)はどれくらいですか。

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich auf der Warteliste einen Platz bekomme?

Wörter:キャンセル待(ま)ちで乗(の)る確(かく)率(りつ)はどれくらいですか

彼(かれ)はもっと多(おお)くの情(じょう)報(ほう)が入(はい)るまで決(けつ)断(だん)を待(ま)ち越(こ)した。

Er wartete mit seiner Entscheidung, bis er mehr Informationen erhalten würde.

Wörter:彼(かれ)はもっと多(おお)くの情(じょう)報(ほう)が入(はい)るまで決(けつ)断(だん)を待(ま)ち越(こ)す