上(あ)がり

あがりagari

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Anstieg; Aufstieg
EN rise; increase; ascent

Antonym: 下(さ)がり
道(みち)はなだらかな上(あ)がりになっていた。

Der Weg war ein sanfter Anstieg.

Wörter:道(みち)はなだらか上(あ)がりなる
Verifiziert
2
Nomen

Einnahme; Ertrag; Gewinn
EN income; takings; earnings; proceeds; (crop) yield; return; profit
最(さい)近(きん)、店(みせ)の上(あ)がりが減(へ)った。

In letzter Zeit sind die Einnahmen des Ladens gesunken.

Wörter:最(さい)近(きん)上(あ)がり減(へ)る
Verifiziert
3
Ende; Abschluss
EN completion; end; finish
これで今日(きょう)の仕(し)事(ごと)は上(あ)がりだ。

Damit ist die Arbeit für heute erledigt.

Wörter:これで今日(きょう)仕(し)事(ごと)上(あ)がり
Verifiziert
4
Ergebnis; Finish
EN end result (e.g. of crafts); how something comes out; finish
色(いろ)の上(あ)がりがよい。

Die Farbergebnisse sind gut.

Wörter:色(いろ)の上(あ)がりが良(よ)い
Verifiziert
昭(しょう)二(じ)は軍(ぐん)人(じん)上(あ)がりの教(きょう)師(し)です。

Shoji ist ein Lehrer, der früher beim Militär war.

Wörter:は軍(ぐん)人(じん)上(あ)がりの教(きょう)師(し)です
5
Sieg; Zielerreichung
EN finishing (in a board or card game, etc.)

meist nur in Kana geschrieben
すごろくで一(いち)番(ばん)に上(あ)がりになった。

Ich bin beim Brettspiel als Erster ans Ziel gekommen.

Wörter:すごろく一(いち)番(ばん)上(あ)がり
Verifiziert
6
grüner Tee
EN green tea (esp. in a sushi restaurant)

Abkürzung

Siehe auch: 上(あ)がり花(ばな)
すみません、上(あ)がりを一(ひと)つください。

Entschuldigung, ich hätte gerne ein Agari.

Wörter:すみません上(あ)がり一(ひと)つください
Verifiziert
7
Suffix

nach; nach dem Ende von
EN after (rain, illness, etc.)
お風(ふ)呂(ろ)上(あ)がりにジュースを飲(の)みました。

Nach dem Baden habe ich Saft getrunken.

Wörter:お風(ふ)呂(ろ)上(あ)がりジュース飲(の)む
8
ehemalig; ehemaliger
EN ex- (e.g. ex-bureaucrat); former
彼(かれ)は役(やく)人(にん)上(あ)がりの政(せい)治(じ)家(か)だ。

Er ist ein Politiker, der aus der Bürokratie kommt.

Wörter:彼(かれ)役(やく)人(にん)上(あ)がり政(せい)治(じ)家(か)
Verifiziert