下(さ)がり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Abfall; Rückgang; Sinken

   EN fall; decline; lowering; hanging down; drooping; slanting (downward)

   Antonym: 上(あ)がり

   気(き)温(おん)の下(さ)がりが早(はや)い。

   • Die Temperatur sinkt schnell.

   Wörter:気(き)温(おん)下(さ)がり早(はや)い

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は体(たい)調(ちょう)が悪(わる)く、食(しょく)欲(よく)が下(さ)がり、体(たい)重(じゅう)も減(へ)ってしまった。

   • Ihr ging es gesundheitlich nicht gut, ihr Appetit ließ nach und sie hat auch an Gewicht verloren.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)体(たい)調(ちょう)悪(わる)い食(しょく)欲(よく)下(さ)がり体(たい)重(じゅう)減(へ)るしまった

2. 2

   Zierschnur eines Sumo-Rings

   EN string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt

   Sumo

   力(りき)士(し)の下(さ)がりが揺(ゆ)れる。

   • Der Gesäßschmuck des Sumo-Ringers wackelt.

   Wörter:力(りき)士(し)下(さ)がり揺(ゆ)れる

   Verifiziert
3. 3

   Überbleibsel; Erbstück; abgelegte Kleidung

   EN food offering to the gods; leftovers; hand-me-downs

   Hinweis: u. als お下(さ)がり

   Siehe auch: お下(さ)がり

   兄(あに)のお下(さ)がりの服(ふく)を着(き)る。

   • Ich trage die gebrauchte Kleidung meines älteren Bruders.

   Wörter:兄(あに)下(さ)がり服(ふく)を着(き)る

   Verifiziert
4. 4

   Aufbruch; Verlassen eines Ortes

   EN leaving (one's master's place for home)

5. 5

   Nomen, als Suffix verwendetNomen

   Zeit nach ...; im Laufe des ...

   EN a little after ...

   昼(ひる)下(さ)がりに公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)した。

   • Am frühen Nachmittag spazierte ich durch den Park.

   Wörter:下(さ)がり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)

   Verifiziert
6. 6

   Nomen

   Sagari (Go-Begriff)

   EN sagari; to extend a group of stones towards the edge of the board

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: u. サガリ

   この局(きょく)面(めん)では、右(みぎ)下(した)隅(すみ)にサガリをかけて、地(ち)を広(ひろ)げるのが良(よ)い手(て)だろう。

   • In dieser Situation wäre es wohl ein guter Zug, im unteren rechten Eck ein Sagari zu setzen, um das Territorium zu erweitern.

   Wörter:局(きょく)面(めん)右(みぎ)下(した)隅(すみ)下(さ)がりかける土(つち)広(ひろ)げる良(よ)い手(て)だろう

   Verifiziert

Beispielsätze 12