不(ふ)安(あん)定(てい)

日(に)本(ほん)人(じん)からが、アメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える。

• Aus der Sicht der Japaner wirken Amerikaner instabil und ungebunden.

この歯(は)が不(ふ)安(あん)定(てい)です。

• Dieser Zahn ist locker.

東(とう)南(なん)アジア諸(しょ)国(こく)連(れん)合(ごう)の将(しょう)来(らい)はどう見(み)ても不(ふ)安(あん)定(てい)なようだ。

• Die Zukunft der Asiatischen Gemeinschaft der Nationen scheint, wie man es auch betrachtet, instabil zu sein.

彼(かれ)の治(ち)世(せい)の次(つぎ)の十(じゅう)年(ねん)間(かん)の政(せい)治(じ)的(てき)状(じょう)況(きょう)は、控(ひか)え目(め)に言(い)っても極(きょく)度(ど)に不(ふ)安(あん)定(てい)であった。

• Die politische Lage in den zehn Jahren nach seiner Herrschaft war, um es vorsichtig auszudrücken, extrem instabil.

市(し)場(じょう)の現(げん)在(ざい)の人(にん)気(き)は非(ひ)常(じょう)に不(ふ)安(あん)定(てい)だ。

• Die aktuelle Popularität des Marktes ist sehr instabil.

重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)がずれていると不(ふ)安(あん)定(てい)になる。

• Wenn die Schwerpunktlage verschoben ist, wird es instabil.

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の現(げん)在(ざい)の場(ば)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に不(ふ)安(あん)定(てい)です。

• Die aktuelle Lage am Aktienmarkt ist sehr instabil.

現(げん)在(ざい)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)な様(よう)相(そう)を呈(てい)している。

• Die gegenwärtige wirtschaftliche Lage weist Anzeichen von Instabilität auf.

天(てん)候(こう)が不(ふ)安(あん)定(てい)だから、屋(や)根(ね)の補(ほ)強(きょう)を急(いそ)ぎます。

• Da das Wetter instabil ist, werde ich die Verstärkung des Daches beschleunigen.

安(あん)定(てい)した雇(こ)用(よう)がなければ、生(せい)活(かつ)は不(ふ)安(あん)定(てい)になる。

• Ohne eine stabile Beschäftigung wird das Leben instabil.