安(あん)定(てい)した

私(わたし)の目(もく)標(ひょう)は日(に)本(ほん)で安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)ることだ。

• Mein Ziel ist es, ein stabiles Leben in Japan zu führen.

安(あん)定(てい)した雇(こ)用(よう)がなければ、生(せい)活(かつ)は不(ふ)安(あん)定(てい)になる。

• Ohne eine stabile Beschäftigung wird das Leben instabil.

病(びょう)状(じょう)が安(あん)定(てい)したそばから、退(たい)院(いん)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

• Sobald sich der Zustand stabilisierte, begannen wir mit den Vorbereitungen für die Entlassung.

私(わたし)にとって、この仕(し)事(ごと)は安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)の源(みなもと)です。

• Für mich ist dieser Job eine Quelle für ein stabiles Einkommen.

株(かぶ)主(ぬし)には、毎(まい)年(とし)安(あん)定(てい)した配(はい)当(とう)が支(し)払(はら)われています。

• Den Aktionären werden jedes Jahr stabile Dividenden gezahlt.

安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)を得(え)るべく、副(ふく)業(ぎょう)を始(はじ)めることにした。

• Um ein stabiles Einkommen zu erzielen, habe ich beschlossen, einen Nebenjob zu beginnen.

この会(かい)社(しゃ)に就(しゅう)職(しょく)すれば、安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)が得(え)られます。

• Wenn Sie bei dieser Firma arbeiten, werden Sie ein stabiles Einkommen haben.

彼(かれ)は多(た)額(がく)の元(がん)本(ぽん)を投(とう)資(し)して、安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)を得(え)ている。

• Er investiert eine große Kapitalsumme und erzielt ein stabiles Einkommen.

家(か)族(ぞく)のために、安(あん)定(てい)した仕(し)事(ごと)を見(み)つける必(ひつ)要(よう)があります。

• Ich muss einen stabilen Job für meine Familie finden.

この病(びょう)院(いん)で診(み)てもらってからというもの、体(たい)調(ちょう)が安(あん)定(てい)した。

• Seit ich mich in diesem Krankenhaus untersuchen lasse, hat sich mein Gesundheitszustand stabilisiert.