からというもの

転(てん)職(しょく)してからというもの、毎(まい)日(にち)が充(じゅう)実(じつ)している。

• Seit ich den Job gewechselt habe, ist jeder Tag erfüllt.

会(かい)社(しゃ)に来(き)てからというもの、毎(まい)日(にち)が忙(いそが)しくなった。

• Seit ich in die Firma gekommen bin, ist jeder Tag hektisch geworden.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)ってからというもの、毎(まい)日(にち)が輝(かがや)いている。

• Seit ich mit ihr zusammen bin, strahlt jeder Tag.

田(た)中(なか)さんと話(はな)してからというもの、考(かんが)え方(かた)が変(か)わった。

• Seitdem ich mit Herrn Tanaka gesprochen habe, hat sich meine Denkweise geändert.

結(けっ)婚(こん)してからというもの、お金(かね)の管(かん)理(り)が大(たい)変(へん)になった。

• Seitdem ich verheiratet bin, ist die Geldverwaltung schwierig geworden.

このスポーツを始(はじ)めてからというもの、体(たい)力(りょく)がついた。

• Seit ich diesen Sport angefangen habe, habe ich an Ausdauer gewonnen.

転(てん)職(しょく)してからというもの、仕(し)事(ごと)の質(しつ)が格(かく)段(だん)に上(あ)がった。

• Seit ich den Job gewechselt habe, hat sich die Qualität meiner Arbeit drastisch verbessert.

日(に)本(ほん)に来(き)てからというもの、毎(まい)日(にち)が新(あたら)しい発(はっ)見(けん)の連(れん)続(ぞく)だ。

• Seit ich nach Japan gekommen bin, ist jeder Tag eine Aneinanderreihung neuer Entdeckungen.

趣(しゅ)味(み)を始(はじ)めてからというもの、毎(まい)週(しゅう)末(まつ)が楽(たの)しみになった。

• Seit ich dieses Hobby angefangen habe, freue ich mich auf jedes Wochenende.

この薬(くすり)を飲(の)んでからというもの、頭(ず)痛(つう)が全(まった)くしなくなった。

• Seit ich diese Medizin nehme, habe ich überhaupt keine Kopfschmerzen mehr.