質(しつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Qualität; Beschaffenheit

   EN quality; value

   量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ。

   • Qualität ist wichtiger als Quantität.

   Wörter:量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ

   私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)をとる。

   • Ich bevorzuge Qualität gegenüber Quantität.

   Wörter:私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)を取(と)る

2. 2

   Nomen

   Natur; Wesen; Charakter

   EN nature; inherent quality; character

   美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

   • Schönheit ist keine Qualität, die den Dingen selbst innewohnt. Sie existiert lediglich im Geist desjenigen, der das Objekt beobachtet, und jeder einzelne Geist empfindet eine andere Schönheit.

   Wörter:美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのもの内(ない)在(ざい)質(しつ)ではあるそれは単(たん)に対(たい)象(しょう)観(かん)察(さつ)そば精(せい)神(しん)存(そん)在(ざい)もので個(こ)々(こ)人(じん)異(こと)なる感(かん)受(じゅ)

3. 3

   Qualität; Beschaffenheit

   EN logical quality

   彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)の質(しつ)は一(いっ)貫(かん)性(せい)がなく、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けます。

   • Die Qualität seiner Argumentation ist inkonsistent und es mangelt ihr an Überzeugungskraft.

   Wörter:かの議(ぎ)論(ろん)質(しつ)一(いっ)貫(かん)性(せい)説(せっ)得(とく)力(りょく)欠(か)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 83