というのは

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckKonjunktion

   da, weil; der Grund dafür ist, dass

   EN because ...; for ...; the reason being ...

   meist nur in Kana geschrieben

   うぬぼれた人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れているのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)っている。

   • Eingebildete Menschen glauben, dass es selbstverständlich ist, dass sie besser sind als andere.

   Wörter:うぬぼれる人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れるの当(とう)然(ぜん)だと思(おも)う

   Verifiziert

   １０年(ねん)というのは、長(なが)い年(とし)月(つき)だ。

   • Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

   Wörter:年(ねん)というのは長(なが)い年(とし)月(つき)だ

2. 2

   was ... betrifft; wenn es um ... geht

   EN as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...

   meist nur in Kana geschrieben

   その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

   • Sie sollten das Buch wieder auf den Schreibtisch zurücklegen. Denn der Besitzer wird wohl dorthin zurückkehren.

   Wörter:その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)す置(お)く方(ほう)がいいというのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから

   Verifiziert

   というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)していたからである。

   • Das liegt daran, dass sie seine Fähigkeiten vertraute.

   Wörter:というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)するからである

Beispielsätze 232