なれば

この本(もと)が皆(みな)さんの学(がく)習(しゅう)の一(いち)助(じょ)になれば幸(さいわ)いです。

• Ich hoffe, dass dieses Buch Ihnen beim Lernen behilflich sein wird.

本(ほん)人(にん)が希(き)望(ぼう)するとなれば、それに従(したが)うのが筋(すじ)です。

• Wenn die Person es sich wünscht, wäre es nur richtig, sich danach zu richten.

食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)になれば、まずは患(かん)者(じゃ)さんの気(き)分(ぶん)を確(かく)認(にん)します。

• Wenn es Zeit für die Mahlzeit ist, prüfe ich zuerst die Verfassung des Patienten.

日(に)本(ほん)語(ご)が上手(うま)くなれば、もっと日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)を楽(たの)しめるはずです。

• Wenn Sie besser Japanisch sprechen können, sollten Sie die japanische Kultur noch mehr genießen können.

図(と)書(しょ)館(かん)の会(かい)員(いん)になれば、好(す)きな本(ほん)を何(なん)冊(さつ)でも借(か)り放(ほう)題(だい)で読(よ)めるんだ。

• Wenn du Mitglied in der Bibliothek wirst, kannst du so viele Bücher lesen, wie du willst, und sie dir unbegrenzt ausleihen.

田(た)中(なか)さんは人(ひと)見(み)知(し)りなのに引(ひ)き換(か)え、一(いち)度(ど)仲(なか)良(よ)くなればとても親(しん)切(せつ)だ。

• Obwohl Herr Tanaka schüchtern gegenüber Fremden ist, ist er sehr freundlich, sobald man sich erst einmal angefreundet hat.

このゲームの有(ゆう)料(りょう)会(かい)員(いん)になれば、追(つい)加(か)コンテンツを好(す)きなだけ遊(あそ)び放(ほう)題(だい)で楽(たの)しめる。

• Wenn du zahlendes Mitglied dieses Spiels wirst, kannst du unbegrenzt so viele Zusatzinhalte spielen, wie du willst.

泣(な)きたくなれば君(きみ)を想(おも)う。

• Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.

その時(とき)になれば分(わ)かるよ。

• Du wirst es wissen, wenn die Zeit gekommen ist.

フランス語(ご)が上手(うま)くなればいいのに。

• Ich wünschte, ich könnte gut Französisch.