人(ひと)見(み)知(し)り

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)見(み)知(し)りをする。

• Sie ist schüchtern gegenüber Fremden.

彼(かれ)は人(ひと)見(み)知(し)りする。

• Er ist schüchtern gegenüber Fremden.

田(た)中(なか)さんは、あまり人(ひと)見(み)知(し)りをしない人(ひと)ですね。

• Herr Tanaka ist kein besonders schüchterner Mensch, oder?

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りだと言(い)っても、根(ね)は明(あか)るい性(せい)格(かく)です。

• Auch wenn ich sage, dass ich schüchtern bin, bin ich im Grunde ein fröhlicher Mensch.

彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)な性(せい)格(かく)だけど、人(ひと)見(み)知(し)りはしないんです。

• Sie hat zwar einen schüchternen Charakter, ist aber nicht schüchtern gegenüber Fremden.

田(た)中(なか)さんは人(ひと)見(み)知(し)りな割(わり)には、すぐに友(とも)達(だち)ができる。

• Obwohl Herr Tanaka schüchtern ist, findet er schnell Freunde.

新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)は、人(ひと)見(み)知(し)りをするし、話(はな)しにくい気(き)味(み)だ。

• Der neue Kollege ist schüchtern und wirkt etwas schwer ansprechbar.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Da ich schüchtern bin, kann ich nicht gut mit Fremden reden.

彼(かれ)は人(ひと)見(み)知(し)りする一(いっ)方(ぽう)で、仲(なか)良(よ)くなると面(おも)白(しろ)い話(はなし)が多(おお)い。

• Er ist zwar schüchtern gegenüber Fremden, aber wenn man sich erst einmal angefreundet hat, hat er viele lustige Geschichten zu erzählen.

彼(かれ)は人(ひと)見(み)知(し)りする**もっとも**、慣(な)れると話(はな)しやすい。

• Er ist zwar schüchtern, aber wenn er sich erst einmal eingewöhnt hat, ist er leicht zu unterhalten.