羞(しゅう)恥(ち)心(しん)

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

• Ist sie unschuldig oder hat sie einfach kein Schamgefühl?

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• In der modernen Japan wird der Begriff Alchemie nur noch metaphorisch verwendet – etwa wenn korrupte Politiker oder Religionsführer, denen Moral und Scham völlig fremd sind, Geld durch unlautere Mittel scheffeln.