錬(れん)金(きん)術(じゅつ)

れんきんじゅつrenkinjutsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Alchemie
EN alchemy
「西(せい)遊(ゆう)記(き)」の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)の話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)します。

In „Die Reise nach Westen“ kommen viele Geschichten über Alchemie vor.

Wörter:の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)する
Verifiziert
ファウスト博士(はかせ)は、錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)していた。

Dr. Faust war mit der Alchemie vertraut.

Wörter:博士(はかせ)は錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)する
2
Geldmacherei
EN way of making money; moneymaker; money-spinner
現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

In der modernen Japan wird der Begriff Alchemie nur noch metaphorisch verwendet – etwa wenn korrupte Politiker oder Religionsführer, denen Moral und Scham völlig fremd sind, Geld durch unlautere Mittel scheffeln.

Wörter:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば比(ひ)喩(ゆ)的(てき)しか使(つか)うモラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)宗(しゅう)教(きょう)家(か)が不(ふ)正(せい)手(しゅ)段(だん)金(かね)儲(もう)けをする時(とき)に
Verifiziert

Beispielsätze 4

「西(せい)遊(ゆう)記(き)」の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)の話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)します。

In „Die Reise nach Westen“ kommen viele Geschichten über Alchemie vor.

Wörter:の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)する

Verifiziert

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

In der modernen Japan wird der Begriff Alchemie nur noch metaphorisch verwendet – etwa wenn korrupte Politiker oder Religionsführer, denen Moral und Scham völlig fremd sind, Geld durch unlautere Mittel scheffeln.

ファウスト博士(はかせ)は、錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)していた。

Dr. Faust war mit der Alchemie vertraut.

Wörter:博士(はかせ)は錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)する

アイザック・ニュートンは近(きん)代(だい)科(か)学(がく)の祖(そ)とたびたび言(い)われるが、彼(かれ)の晩(ばん)年(ねん)はもっぱら錬(れん)金(きん)術(じゅつ)を研(けん)究(きゅう)していた。

Isaac Newton wird oft als der Vater der modernen Wissenschaft bezeichnet, aber in seinen späten Jahren widmete er sich ausschließlich der Erforschung der Alchemie.

Wörter:ニュートン近(きん)代(だい)科(か)学(がく)親(おや)たびたび言(い)うかの晩(ばん)年(ねん)もっぱら錬(れん)金(きん)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)

Automatisch abgeglichen