もっぱら

もっぱらmoppara

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNo-Adjektiv

ausschließlich; nur; ganz und gar
EN wholly; solely; entirely; exclusively; devotedly; fixedly

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)は研(けん)究(きゅう)のため、**専(もっぱ)ら**図(と)書(しょ)館(かん)に通(かよ)っていた。

Er ging für seine Forschung ausschließlich in die Bibliothek.

Wörter:彼(かれ)研(けん)究(きゅう)もっぱら図(と)書(しょ)館(かん)通(とお)る
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は**もっぱら**家(か)族(ぞく)のために時(じ)間(かん)を使(つか)っている。

Sie verbringt ihre Zeit ausschließlich für ihre Familie.

Wörter:彼(かの)女(じょ)もっぱら家(か)族(ぞく)ために時(じ)間(かん)使(つか)う
Verifiziert
2
hauptsächlich; vorwiegend
EN principally; mostly; chiefly; mainly

meist nur in Kana geschrieben
この会(かい)社(しゃ)の売(うり)上(あげ)は**専(もっぱ)ら**海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に依(い)存(ぞん)している。

Der Umsatz dieses Unternehmens hängt ausschließlich vom Auslandmarkt ab.

Wörter:会(かい)社(しゃ)売(う)り上(あ)げもっぱら海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)依(い)存(ぞん)
Verifiziert
彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)、最(さい)近(きん)結(けっ)構(こう)危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)っているって、もっぱらの噂(うわさ)だよ。

Es geht das Gerücht herum, dass seine Firma in letzter Zeit ziemlich riskante Dinge tut.

Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)最(さい)近(きん)結(けっ)構(こう)危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るってもっぱらの噂(うわさ)だよ

Beispielsätze 19

その特(とっ)権(けん)はもっぱらご婦(ふ)人(じん)だけに限(かぎ)られている。

Dieses Privileg ist ausschließlich den Damen vorbehalten.

Wörter:その特(とっ)権(けん)はもっぱらご婦(ふ)人(じん)だけに限(かぎ)る

Verifiziert

私(わたし)は、もっぱら推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)を読(よ)む。

Ich lese ausschließlich Kriminalromane.

Wörter:私(わたし)はもっぱら推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)を読(よ)む

私(わたし)の成(せい)功(こう)はもっぱら幸(こう)運(うん)の賜(たま)物(もの)だ。

Mein Erfolg ist ausschließlich dem Glück zu verdanken.

Wörter:私(わたし)成(せい)功(こう)はもっぱら幸(こう)運(うん)の賜(たま)物(もの)だ

工(こう)場(じょう)は紳(しん)士(し)服(ふく)をもっぱら生(せい)産(さん)している。

Die Fabrik produziert ausschließlich Herrenbekleidung.

Wörter:工(こう)場(じょう)は紳(しん)士(し)服(ふく)をもっぱら生(せい)産(さん)する

私(わたし)の成(せい)功(こう)はもっぱら彼(かれ)の努(ど)力(りょく)のおかげだった。

Mein Erfolg war ausschließlich seinem Bemühen zu verdanken.

Wörter:私(わたし)成(せい)功(こう)はもっぱら彼(かれ)努(ど)力(りょく)のおかげだ

政(せい)治(じ)に対(たい)する私(わたし)の関(かん)心(しん)は専(もっぱ)ら学(がく)問(もん)上(じょう)のものです。

Mein Interesse an der Politik ist rein akademischer Natur.

Wörter:政(せい)治(じ)に対(たい)する私(わたし)関(かん)心(しん)はもっぱら学(がく)問(もん)上(じょう)の物(もの)です

彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)、最(さい)近(きん)結(けっ)構(こう)危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)っているって、もっぱらの噂(うわさ)だよ。

Es geht das Gerücht herum, dass seine Firma in letzter Zeit ziemlich riskante Dinge tut.

Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)最(さい)近(きん)結(けっ)構(こう)危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るってもっぱらの噂(うわさ)だよ

あの元(げん)気(き)な男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて、鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱらの噂(うわさ)だよ。

Dass dieser lebensfrohe Mann durch eine Krankheit zusammengebrochen ist, ist das große Thema; man sagt, es sei wie ein plötzlicher Schlag des Schicksals.

Wörter:あの元(げん)気(き)男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱら噂(うわさ)だよ

フォークは、ヨーロッパや近(きん)東(とう)地(ち)域(いき)で長(なが)年(ねん)にわたって使(つか)われていたが、それはもっぱら調(ちょう)理(り)用(よう)にのみであった。

Gabeln wurden in Europa und im Nahen Osten über viele Jahre hinweg verwendet, aber dies geschah ausschließlich zum Kochen.

Wörter:フォークはヨーロッパや近(きん)東(とう)地(ち)域(いき)で長(なが)年(ねん)にわたって使(つか)うがそれもっぱら調(ちょう)理(り)用(よう)にのみである

商(しょう)務(む)省(しょう)の報(ほう)告(こく)によれば、先(せん)月(げつ)の小(こ)売(う)り販(はん)売(ばい)は０．７％増(ぞう)加(か)しましたが、これはもっぱら好(こう)調(ちょう)な自(じ)動(どう)車(しゃ)販(はん)売(ばい)によるものです。

Laut einem Bericht des Handelsministeriums sind die Einzelhandelsverkäufe im letzten Monat um 0,7 % gestiegen, was jedoch vor allem auf die starken Automobilverkäufe zurückzuführen ist.

Wörter:商(しょう)務(む)省(しょう)の報(ほう)告(こく)によれば先(せん)月(げつ)小(こ)売(うり)販(はん)売(ばい)は増(ぞう)加(か)するがこれもっぱら好(こう)調(ちょう)自(じ)動(どう)車(しゃ)による物(もの)です