ひたすら

彼(かれ)はひたすら成(せい)功(こう)を望(のぞ)んで懸(けん)命(めい)に働(はたら)く。

• Er arbeitet unermüdlich hart, da er nichts als Erfolg begehrt.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Zuerst kopiere ich unermüdlich Texte meines bewunderten Schriftstellers, um dessen Schreibrhythmus zu erfassen.

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• Darüber hinaus gibt es auch jene, die in einem Wohnmobil ununterbrochen durch ganz Amerika reisen, um Regionen zu besichtigen, die sie zuvor vor lauter Geschäftigkeit nicht sehen konnten.

彼(かれ)は止(と)まることなく、ひたすら走(はし)り続(つづ)けた。

• Er lief unaufhörlich und einfach immer weiter.

彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため、ひたすら額(ひたい)に汗(あせ)する毎(まい)日(にち)を送(おく)っていた。

• Um sein Ziel zu erreichen, arbeitete er jeden Tag unermüdlich hart.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Er schenkte dem überhaupt keine Beachtung und war einfach nur völlig in seine Forschung vertieft.

自(じ)分(ぶん)が遅(ち)刻(こく)したことを、ひたすら謝(あやま)ったよ。

• Ich habe mich ununterbrochen dafür entschuldigt, dass ich zu spät gekommen bin.

データを集(あつ)め、ひたすら検(けん)証(しょう)を重(かさ)ねる。

• Daten sammeln und unermüdlich Verifizierungen durchführen.

関(かん)係(けい)ない話(はなし)がひたすら続(つづ)いてみんな飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• Es folgten ununterbrochen irrelevante Geschichten, und alle waren es leid.

ひたすらに法(ほう)隆(りゅう)寺(じ)へと憧(あこが)れる私(わたし)の心(こころ)を乗(の)せて、乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ)は凸凹(おうとつ)の道(みち)をかなり快(こころよ)く走(はし)った。

• Mit meinem Herzen, das voller Sehnsucht nach dem Horyu-ji-Tempel war, fuhr der Linienbus recht angenehm über die unebenen Straßen.