くれぐれも

くれぐれもお体(からだ)をお大(だい)事(じ)に。

• Bitte passen Sie gut auf Ihre Gesundheit auf.

お母様(かあさま)にくれぐれもよろしく。

• Bitte richten Sie Ihrer Mutter meine herzlichsten Grüße aus.

夫(おっと)からもくれぐれもよろしくとのことです。

• Mein Mann lässt Sie auch ganz herzlich grüßen.

お父(とう)さんにくれぐれもよろしくお伝(つた)え下(くだ)さい。

• Bitte richten Sie Ihrem Vater ganz herzliche Grüße von mir aus.

彼(かの)女(じょ)にくれぐれも御(お)礼(れい)を言(い)っておいてください。

• Bitte richten Sie ihr meine herzlichsten Grüße und meinen Dank aus.

トムさんにくれぐれもよろしくとお伝(つた)え下(くだ)さい。

• Bitte richten Sie Tom meine herzlichsten Grüße aus.

くれぐれも浄(じょう)水(すい)器(き)の悪(あく)質(しつ)訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)業(ぎょう)者(しゃ)や無(む)料(りょう)点(てん)検(けん)商(しょう)法(ほう)にはご注(ちゅう)意(い)ください。

• Bitte lassen Sie sich unbedingt nicht auf böswillige Haustürgeschäfte für Wasserfilter oder auf Betrugsmaschen mit angeblichen kostenlosen Inspektionen herein.

くれぐれも頼(たの)んだ。

• Ich bitte dich inständig.

くれぐれもご自(じ)愛(あい)くださいませ。

• Bitte passen Sie gut auf sich auf.

くれぐれも、ここだけの話(はなし)にしておいてくれよ。

• Bitte behalte das unbedingt für dich.