ここだけの話(はなし)

ここだけの話(はなし)だけれど和(かず)夫(お)の妻(つま)は妊(にん)娠(しん)しています。

• Nur unter uns, aber Kazuo's Frau ist schwanger.

ここだけの話(はなし)だよ。

• Das bleibt unter uns.

ここだけの話(はなし)なんだけど。

• Das sage ich dir nur unter uns.

これはここだけの話(はなし)ですよ。

• Das bleibt aber unter uns.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)は大(おお)食(ぐ)いだ。

• Nur unter uns, aber er ist ein Vielfraß.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はホモらしい。

• Nur unter uns, aber er soll homosexuell sein.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)は信(しん)用(よう)できない。

• Nur unter uns, aber ihm ist nicht zu trauen.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)には愛(あい)人(じん)がいる。

• Nur unter uns, er hat eine Geliebte.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はかなり愚(おろ)か者(もの)だよ。

• Nur unter uns, aber er ist ziemlich dumm.

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

• Nur unter uns, aber er hat den Chef im Nacken.