愚(おろ)か者(もの)

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• Er ist sozusagen ein kluger Narr.

彼(かれ)は確(たし)かに愚(おろ)か者(もの)だ。

• Er ist wahrlich ein Dummkopf.

私(わたし)を愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Halten Sie mich für einen Narren?

私(わたし)は愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Glauben Sie, dass ich ein Narr bin?

彼(かの)女(じょ)は愚(おろ)か者(もの)どころではない。

• Sie ist weit mehr als nur eine Närrin.

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• Er ist nichts weiter als ein bloßer Dummkopf.

愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる。

• Das Geld der Narren entgleitet ihnen schnell aus den Händen.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• Man mag ihn einen Narren nennen, aber man kann ihn nicht als feige bezeichnen.

彼(かれ)はそれを知(し)らないほど愚(おろ)か者(もの)ではない。

• Er ist nicht so dumm, dass er das nicht wüsste.

彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが、金(かね)の儲(もう)け方(かた)は知(し)っている。

• Er ist ein Dummkopf, aber er weiß, wie man Geld verdient.