でしかない

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• Er ist nichts weiter als ein bloßer Dummkopf.

彼(かれ)はまだ未(み)成(せい)年(ねん)でしかない。

• Er ist lediglich noch minderjährig.

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)でしかなかった。

• Es war nur ein Teilerfolg.

この取(と)り決(き)めは一(いち)時(じ)的(てき)なものでしかない。

• Diese Vereinbarung ist nur vorübergehender Natur.

アメリカの大(だい)学(がく)に応(おう)募(ぼ)する際(さい)に、トフルの成(せい)績(せき)は一(ひと)つの要(よう)因(いん)でしかない。

• Wenn man sich an einer amerikanischen Universität bewirbt, ist das TOEFL-Ergebnis nur ein einziger Faktor.

あなたは本(ほん)当(とう)に幽(ゆう)霊(れい)を見(み)たのではない。それは架(か)空(くう)のものでしかなかったのだ。

• Du hast wirklich keinen Geist gesehen. Es war nichts als eine Einbildung.

だが今日(きょう)、この形(かたち)にしたがっているのは、アメリカの家(か)庭(てい)ではわずかに１５％程(てい)度(ど)でしかない。

• Doch heute sind es in amerikanischen Haushalten lediglich etwa 15 %, die diese Form beibehalten wollen.

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• Diese alte Maschine kann nur manuell bedient werden.

この説(せつ)明(めい)書(しょ)は、写(しゃ)真(しん)がほとんどでしかない。

• Diese Anleitung besteht fast nur aus Fotos.

この地(ち)区(く)の公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)は、バスでしかない。

• Der öffentliche Nahverkehr in diesem Viertel besteht nur aus Bussen.