Registrieren

単(たん)なる

たんなるtannaru

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

pränominales Adjektiv

bloß; lediglich; rein
EN mere; simple; sheer

Beispielsätze 115

それは単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)う。

Ich denke, das ist reiner Zufall.

Wörter:私(わたし)はそれが単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)う

Verifiziert

それは単(たん)なる冗(じょう)談(だん)だよ。

Das ist nur ein Witz.

Wörter:それは単(たん)なる冗(じょう)談(だん)だよ

それは単(たん)なる手(て)落(お)ちだ。

Das war bloß ein Versehen.

Wörter:それは単(たん)なる手(て)落(お)ちだ

彼(かれ)ら単(たん)なる習(しゅう)慣(かん)の奴(ど)隷(れい)だ。

Sie sind bloß Sklaven ihrer Gewohnheiten.

Wörter:彼(かれ)ら単(たん)なる習(しゅう)慣(かん)の奴(ど)隷(れい)だ

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

Er ist nichts weiter als ein bloßer Dummkopf.

Wörter:彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない

私(わたし)はそれは単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)う。

Ich denke, das ist reiner Zufall.

Wörter:私(わたし)はそれ単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)う

彼(かれ)は単(たん)なる利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)に過(す)ぎない。

Er ist nichts weiter als ein reiner Egoist.

Wörter:彼(かれ)は単(たん)なる利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)に過(す)ぎない

彼(かれ)の脅(おど)しは単(たん)なる冗(じょう)談(だん)かと思(おも)った。

Ich dachte, seine Drohung sei nur ein Scherz.

Wörter:彼(かれ)脅(おど)しは単(たん)なる冗(じょう)談(だん)かと思(おも)う

その事(じ)故(こ)は単(たん)なる過(か)失(しつ)から起(お)こった。

Der Unfall geschah durch bloße Fahrlässigkeit.

Wörter:その事(じ)故(こ)は単(たん)なる過(か)失(しつ)から起(お)こる

彼(かれ)の性(せい)格(かく)には単(たん)なる正(しょう)直(じき)以(い)上(じょう)のものがある。

Sein Charakter geht über bloße Ehrlichkeit hinaus.

Wörter:彼(かれ)性(せい)格(かく)には単(たん)なる正(しょう)直(じき)以(い)上(じょう)の物(もの)がある