素(そ)朴(ぼく)

素(そ)朴(ぼく)な疑(ぎ)問(もん)なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強(つよ)いの？

• Nur eine einfache Frage, aber... wer ist stärker, der Tiger oder der Löwe?

このお菓(か)子(し)は甘(あま)すぎず、素(そ)朴(ぼく)な味(あじ)がする。

• Dieses Gebäck ist nicht zu süß und hat einen schlichten Geschmack.

「賢(けん)人(じん)」は、濁(にご)りが残(のこ)った素(そ)朴(ぼく)な日(に)本(ほん)酒(しゅ)の別(べつ)名(めい)です。

• „Kenjin“ ist ein Beiname für einen schlichten Sake, der eine gewisse Trübung aufweist.

竹(たけ)細(ざい)工(く)の器(うつわ)は、素(そ)朴(ぼく)ながらも上(じょう)品(ひん)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)します。

• Das Gefäß aus Bambushandwerk strahlt eine schlichte, aber elegante Atmosphäre aus.

日(に)本(ほん)の和(わ)食(しょく)は素(そ)朴(ぼく)ですが、それにしても彩(いろど)り豊(ゆた)かで美(うつく)しい。

• Die japanische Washoku-Küche ist schlicht, aber dennoch farbenfroh und wunderschön.

彼(かれ)は素(そ)朴(ぼく)な性(せい)格(かく)なものの、人(ひと)の気(き)持(も)ちをよく理(り)解(かい)しています。

• Obwohl er einen schlichten Charakter hat, versteht er die Gefühle anderer Menschen sehr gut.

陶(とう)芸(げい)家(か)は、どきの素(そ)朴(ぼく)な風(ふう)合(あ)いを生(い)かした作(さく)品(ひん)を多(おお)く発(はっ)表(ぴょう)している。

• Der Töpfer veröffentlicht viele Werke, die die schlichte Textur des Tons nutzen.

彼(か)の笑(え)顔(がお)は素(そ)朴(ぼく)だけど、人(ひと)を安(あん)心(しん)させるような温(あたた)かさがあるように見(み)える。

• Sein Lächeln ist schlicht, aber es scheint eine Wärme zu besitzen, die einem ein Gefühl der Geborgenheit gibt.

彼(か)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いから、教(きょう)育(いく)を受(う)けていないことがわかる。いかにも素(そ)朴(ぼく)な感(かん)じだ。

• An seiner Ausdrucksweise erkennt man, dass er keine Bildung erhalten hat. Er wirkt ausgesprochen schlicht.

都(と)会(かい)の洗(せん)練(れん)されたマナーとは異(こと)なり、田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)のような素(そ)朴(ぼく)さが彼(かれ)の魅(み)力(りょく)だった。

• Im Gegensatz zu der kultivierten Etikette der Stadt war seine Faszination seine ländliche Einfachheit.