器(うつわ)

うつわutsuwa

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gefäß; Schale; Behälter
EN bowl; vessel; container
いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても、中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)やったらな～んの意(い)味(み)もないんちゃうの？

Selbst wenn man die Hülle zur besten in Japan macht, hat es doch gar keinen Sinn, wenn der Inhalt nur mittelmäßig ist, oder?

Wörter:いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)だ何(なに)の意(い)味(み)もないんちゃうの
Verifiziert
しかしながら、食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があり、その必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために、はしが現(あらわ)れたのだった。

Jedoch musste das Essen vom Gefäß zum Mund transportiert werden, und um diesem Bedürfnis gerecht zu werden, wurden die Essstäbchen erfunden.

Wörter:しかしながら食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があるその必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために箸(はし)現(あらわ)れるのだ
2
Fähigkeit; Talent; Format
EN ability; capacity; calibre; caliber
彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

Er ist ein Mann von Format, der in Zukunft ein Anführer der Nation sein sollte.

Wörter:彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ
Verifiziert
男(おとこ)でも女(おんな)でも、人(にん)間(げん)は魂(たましい)のない器(うつわ)にすぎない。

Ob Mann oder Frau, der Mensch ist nichts weiter als ein Gefäß ohne Seele.

Wörter:男(おとこ)女(おんな)人(にん)間(げん)魂(たましい)器(うつわ)

Beispielsätze 14

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

Er ist ein Mann von Format, der in Zukunft ein Anführer der Nation sein sollte.

Wörter:彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ

Verifiziert

いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても、中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)やったらな～んの意(い)味(み)もないんちゃうの？

Selbst wenn man die Hülle zur besten in Japan macht, hat es doch gar keinen Sinn, wenn der Inhalt nur mittelmäßig ist, oder?

Wörter:いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)だ何(なに)の意(い)味(み)もないんちゃうの

Verifiziert

しかしながら、食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があり、その必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために、はしが現(あらわ)れたのだった。

Jedoch musste das Essen vom Gefäß zum Mund transportiert werden, und um diesem Bedürfnis gerecht zu werden, wurden die Essstäbchen erfunden.

Wörter:しかしながら食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があるその必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために箸(はし)現(あらわ)れるのだ

器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

Ich habe mein Gesicht verloren.

Wörter:器(うつわ)損(そん)じるしまった

Beispiel der Redaktion

陶(とう)磁(じ)の器(うつわ)を集(あつ)めています。

Ich sammle Keramikgeschirr.

Wörter:陶(とう)磁(じ)器(うつわ)集(あつ)める

Beispiel der Redaktion

この器(うつわ)から職(しょく)人(にん)魂(たましい)を感(かん)じる。

Ich spüre den Geist des Handwerkers in diesem Gefäß.

Wörter:器(うつわ)魂(たましい)感(かん)じる

Beispiel der Redaktion

陶(とう)芸(げい)家(か)が窯(かま)で器(うつわ)を焼(や)きました。

Ein Töpfer hat Gefäße im Ofen gebrannt.

Wörter:陶(とう)芸(げい)家(か)窯(かま)器(うつわ)焼(や)く

Beispiel der Redaktion

器(うつわ)を返(かえ)すときにお移(うつ)りを入(い)れる。

Wenn man das Gefäß zurückgibt, gibt man etwas dazu.

Wörter:器(うつわ)返(かえ)す移(うつ)り入(い)れる

Beispiel der Redaktion

陶(とう)工(こう)がろくろで器(うつわ)を作(つく)っています。

Ein Töpfer fertigt ein Gefäß auf der Töpferscheibe.

Wörter:陶(とう)工(こう)ろくろ器(うつわ)作(つく)る

Beispiel der Redaktion

この器(うつわ)は生(き)地(じ)のまま焼(や)いたものだ。

Dieses Gefäß wurde aus dem rohen Teig gebacken.

Wörter:器(うつわ)生(き)地(じ)焼(や)く

Beispiel der Redaktion