Registrieren

たる

たるtaru

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Hilfsverb

als; als jemand, der; als etwas, das
EN (those) who are; (that) which is; in the capacity of

Hinweis: Nach einem Nomen, usu. als 〜たる者(もの) usw.; oft im Zusammenhang mit Qualifikationen und Anforderungen für eine Position verwendet.

Siehe auch: たりSiehe auch: たるや

Beispielsätze 9

アメリカ人(じん)たる私(わたし)は、リンカーンがすばらしい人(ひと)だと思(おも)う。

Als Amerikaner finde ich, dass Lincoln ein großartiger Mensch war.

Wörter:アメリカ人(じん)たる私(わたし)はが素(す)晴(ば)らしい人(ひと)だと思(おも)う

Verifiziert

彼(かれ)には教(きょう)師(し)たる才(さい)能(のう)がない。

Er hat nicht das Talent, ein Lehrer zu sein.

Wörter:彼(かれ)には教(きょう)師(し)たる才(さい)能(のう)がない

気(き)前(まえ)のよきより、まず至(し)当(とう)たれ。

Sei lieber gründlich als großzügig.

Wörter:気(き)前(まえ)のいいよりまず至(し)当(とう)たる

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

Er ist ein Mann von Format, der in Zukunft ein Anführer der Nation sein sollte.

Wörter:彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ

子(こ)たる者(もの)すべからく親(おや)の命(めい)に従(したが)うべし。

Als Kinder sollten alle den Befehlen der Eltern gehorchen.

Wörter:子(こ)たる者(もの)すべからく親(おや)の命(めい)に従(したが)うべし

彼(かれ)は指(し)導(どう)者(しゃ)たるにふさわしくない人(ひと)だ。

Er ist kein Mensch, der als Anführer geeignet ist.

Wörter:彼(かれ)は指(し)導(どう)者(しゃ)たるにふさわしい人(ひと)だ

彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)んでいる。

Er wohnt in jenem prächtigen Herrenhaus.

Wörter:彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)む

学(がく)生(せい)たるものはいかがわしい場(ば)所(しょ)にちかづかない方(ほう)がよい。

Als Student sollte man sich nicht von zwielichtigen Orten fernhalten.

Wörter:学(がく)生(せい)たる者(もの)はいかがわしい場(ば)所(しょ)に近(ちか)づく方(ほう)がいい

その国(こく)民(みん)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)りでは、進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものである。

Was das soziale Leben dieser Nation betrifft, so ist der Fortschritt wahrlich schleppend.

Wörter:その国(こく)民(みん)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)りでは進(しん)歩(ぽ)実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものである