堂(どう)々(どう)

どうどうdoudou

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

prächtig; imposant; majestätisch
EN magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately
その老(ろう)人(じん)は堂(どう)々(どう)とした顔(かお)つきをしていた。

Der alte Mann hatte einen stolzen Gesichtsausdruck.

Wörter:その老(ろう)人(じん)は堂(どう)々(どう)する顔(かお)つきを
Verifiziert
彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)んでいる。

Er wohnt in jenem prächtigen Herrenhaus.

Wörter:彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)む
2
unverfroren; schamlos; offen
EN fair; square; open; unashamed; brazen
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)とうそをついた。

Er hat ganz ungeniert gelogen.

Wörter:彼(かれ)堂(どう)々(どう)
Verifiziert
最(さい)近(きん)は、本(ほん)当(とう)の温(おん)泉(せん)でなくとても、温(おん)泉(せん)と名(な)乗(の)って堂(どう)々(どう)と看(かん)板(ばん)を上(あ)げて営(えい)業(ぎょう)している浴(よく)場(じょう)が多(おお)いです。

Heutzutage gibt es viele Badehäuser, die sich ganz selbstbewusst als Onsen bezeichnen und ihre Schilder so aushängen, obwohl sie keine echten heißen Quellen sind.

Wörter:最(さい)近(きん)本(ほん)当(とう)温(おん)泉(せん)とても名(な)乗(の)る堂(どう)々(どう)看(かん)板(ばん)上(あ)げる営(えい)業(ぎょう)浴(よく)場(じょう)多(おお)い
3
Adverb mit der Partikel と

selbstbewusst; kühn; großmütig
EN grandly; boldly; confidently
彼(かれ)はその式(しき)典(てん)で堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)った。

Er trat bei der Zeremonie selbstbewusst auf.

Wörter:彼(かれ)はその式(しき)典(てん)で堂(どう)々(どう)振(ふる)舞(ま)う
Verifiziert
堂(どう)々(どう)としなさい。

Tritt selbstbewusst auf.

Wörter:堂(どう)々(どう)するなさい
4
unverblümt; dreist; direkt
EN fairly; squarely; unreservedly; brazenly
彼(かの)女(じょ)は**堂(どう)々(どう)**と、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を発(はっ)表(ぴょう)した。

Sie äußerte ihre Meinung mit Selbstvertrauen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)堂(どう)々(どう)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)発(はっ)表(ぴょう)
Verifiziert
ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にも関(かか)わらず、堂(どう)々(どう)といつも吸(す)っていた。

Obwohl ein Rauchverbot ausgeschildert war, hat der Bootsführer ganz ungeniert wie immer geraucht.

Wörter:ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にもかかわらず堂(どう)々(どう)いつも吸(す)う