表(ひょう)示(じ)

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機(き)器(き)から出(しゅつ)力(りょく)される静(せい)止(し)画(が)または動(どう)画(が)の映(えい)像(ぞう)信(しん)号(ごう)を表(ひょう)示(じ)する機(き)器(き)である。

• Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das Bild- oder Videosignale anzeigt, die von Geräten wie Computern ausgegeben werden.

箱(はこ)の内(ない)容(よう)はラベルに表(ひょう)示(じ)されている。

• Der Inhalt des Kartons ist auf dem Etikett angegeben.

製(せい)造(ぞう)年(ねん)月(がっ)日(ぴ)はふたに表(ひょう)示(じ)されています。

• Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.

ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にも関(かか)わらず、堂(どう)々(どう)といつも吸(す)っていた。

• Obwohl ein Rauchverbot ausgeschildert war, hat der Bootsführer ganz ungeniert wie immer geraucht.

カウンターの値(あたい)が指(し)定(てい)の「キリ番(ばん)」になったら記(き)念(ねん)メッセージを表(ひょう)示(じ)させます。

• Wenn der Zählerwert die festgelegte „runde Zahl“ erreicht, wird eine Erinnerungsnachricht angezeigt.

洗(せん)面(めん)所(じょ)のドアの表(ひょう)示(じ)が使(し)用(よう)中(ちゅう)となっているときは、誰(だれ)かが使(つか)っているという意(い)味(み)です。

• Wenn die Anzeige an der Waschraumtür 'besetzt' anzeigt, bedeutet das, dass sie gerade jemand benutzt.

そのボードに書(か)かれていた表(ひょう)示(じ)を見(み)て、僕(ぼく)はやらなければならないことを思(おも)い出(だ)した。

• Als ich die Anzeige auf dem Board sah, erinnerte ich mich an das, was ich tun musste.

大(だい)容(よう)量(りょう)のＲＡＭが搭(とう)載(さい)されていると、メモリ不(ぶ)足(そく)を示(しめ)すエラーメッセージが表(ひょう)示(じ)される。

• Obwohl eine große Menge an RAM installiert ist, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die auf einen Speichermangel hinweist.

外国為替(がいこくかわせ)レートってどのように表(あらわ)すの？外国為替市場(がいこくかわせしじょう)では、米(べい)ドルを中(ちゅう)心(しん)に表(ひょう)示(じ)されます。

• Wie werden Wechselkurse eigentlich dargestellt? Auf dem Devisenmarkt werden sie hauptsächlich in US-Dollar angegeben.

項(こう)目(もく)が増(ふ)えたり減(へ)ったりする表(ひょう)示(じ)なら、Accessでなくて表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトを活(かつ)用(よう)すべきだと思(おも)います。

• Wenn es sich um eine Anzeige handelt, bei der die Einträge hinzukommen oder abnehmen, denke ich, dass man statt Access eher ein Tabellenkalkulationsprogramm verwenden sollte.