表(ひょう)現(げん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Ausdruck; Darstellung; Formulierung

   EN expression; representation; description

   「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

   • Der Ausdruck „Es gibt einen richtigen Zeitpunkt“ stammt in Wirklichkeit aus Shakespeares „Julius Caesar“.

   Wörter:潮(しお)時(どき)というものがあるという表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はのにである

   Verifiziert

   何(なん)てあいまいな表(ひょう)現(げん)だ。

   • Was für ein vager Ausdruck.

   Wörter:なんて曖(あい)昧(まい)表(ひょう)現(げん)だ

2. 2

   Nomen

   Vertretung; Repräsentation

   EN representation (of a group)

   Mathematik

   彼(かれ)は学(がく)生(せい)の**代(だい)表(ひょう)**として、学(がっ)校(こう)の長(ちょう)に意(い)見(けん)を伝(つた)えた。

   • Er übermittelte dem Schulleiter die Meinungen als Vertreter der Schüler.

   Wörter:彼(かれ)学(がく)生(せい)表(ひょう)現(げん)として学(がっ)校(こう)長(ちょう)意(い)見(けん)伝(つた)える

   Verifiziert

   この委(い)員(いん)会(かい)は、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)を代(だい)弁(べん)する公(こう)的(てき)な**代(だい)表(ひょう)**です。

   • Dieser Ausschuss ist ein offizieller Vertreter, der die Meinungen der Anwohner vertritt.

   Wörter:委(い)員(いん)会(かい)地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)意(い)見(けん)代(だい)弁(べん)公(こう)的(てき)表(ひょう)現(げん)

   Verifiziert

Beispielsätze 235