公(こう)的(てき)

この委(い)員(いん)会(かい)は、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)を代(だい)弁(べん)する公(こう)的(てき)な**代(だい)表(ひょう)**です。

• Dieser Ausschuss ist ein offizieller Vertreter, der die Meinungen der Anwohner vertritt.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の個(こ)人(じん)的(てき)な意(い)見(けん)と公(こう)的(てき)な立(たち)場(ば)の一(いっ)線(せん)を画(かく)することに苦(く)労(ろう)しているようだ。

• Es scheint, als hätte er Schwierigkeiten damit, eine klare Linie zwischen seiner persönlichen Meinung und seiner offiziellen Position zu ziehen.

役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の写(うつ)しや印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)証(しょう)といった公(こう)的(てき)な書(しょ)類(るい)の作(さく)成(せい)を手(て)伝(つだ)ってくれます。

• Am Schalter des Amtes helfen sie Ihnen bei der Erstellung offizieller Dokumente wie zum Beispiel beim Ausstellen von Wohnsitzbescheinigungen oder beim Registrieren eines Siegelstempels.

英(えい)国(こく)では多(おお)くの人(ひと)が王(おう)室(しつ)への公(こう)的(てき)支(し)出(しゅつ)の廃(はい)止(し)を望(のぞ)んでいる。

• In Großbritannien wünscht sich viele Menschen die Abschaffung der öffentlichen Ausgaben für das Königshaus.