世(よ)

よyo

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Welt; Gesellschaft; Öffentlichkeit
EN world; society; public
光(ひかり)が世(よ)にやって来(き)た。

Das Licht kam in die Welt.

Wörter:光(ひかり)が世(よ)にやってくる
Verifiziert
不(ふ)満(まん)が世(よ)に広(ひろ)まっている。

Unzufriedenheit verbreitet sich in der Welt.

Wörter:不(ふ)満(まん)が世(よ)に広(ひろ)まる
2
Leben; Lebenszeit
EN life; lifetime
新(しん)聞(ぶん)は世(よ)の動(どう)向(こう)を左(さ)右(ゆう)する。

Zeitungen beeinflussen die weltweiten Entwicklungen.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)は世(よ)の動(どう)向(こう)を左(さ)右(ゆう)する
Verifiziert
3
Ära; Epoche; Generation
EN age; era; period; epoch; generation
この時(じ)代(だい)の若(わか)者(もの)は、デジタル技(ぎ)術(じゅつ)に囲(かこ)まれて育(そだ)ちました。

Die Jugendlichen dieser Ära sind inmitten digitaler Technologien aufgewachsen.

Wörter:世(よ)若(わか)者(もの)デジタル技(ぎ)術(じゅつ)育(そだ)つ
Verifiziert
先(せん)祖(ぞ)代(よ)々(だい)受(う)け継(つ)がれてきた伝(でん)統(とう)を守(まも)りたいと考(かんが)えています。

Ich möchte die Traditionen bewahren, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

Wörter:世(よ)伝(でん)統(とう)守(まも)る考(かんが)える
Verifiziert
4
Herrschaft; Regierungszeit
EN reign; rule
徳(とく)川(がわ)の世(よ)は二(に)百(ひゃく)六(ろく)十(じゅう)年(ねん)続(つづ)いた。

Die Ära der Tokugawa dauerte zweihundertsechzig Jahre an.

Wörter:世(よ)２００(にひゃく)６０(ろくじゅう)続(つづ)く
Verifiziert
5
Zeiten; Umstände
EN the times
世(よ)が世(よ)なら、彼(かれ)は殿(との)様(さま)だった。

Wäre die Welt eine andere, wäre er ein Herrscher gewesen.

Wörter:世(よ)彼(かれ)殿(との)様(さま)だった
Verifiziert
旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け。

Auf Reisen braucht man Gefährten, im Leben braucht man Mitgefühl.

Wörter:旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)情(なさ)け
6
Welt; diesseitige Welt
EN world (of existence)

Buddhismus
人(ひと)はこの世(よ)に生(う)まれ、やがて去(さ)っていく。

Menschen werden in diese Welt geboren und verlassen sie schließlich wieder.

Wörter:人(ひと)世(よ)生(う)まれやがて去(さ)る
Verifiziert
そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

Und die Welt wurde durch diesen Mann erschaffen.

Wörter:そして世(よ)はこの方(かた)によって作(つく)る