左(さ)右(ゆう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   links und rechts

   EN left and right; right and left

   彼(かれ)は怒(おこ)って首(くび)を左(さ)右(ゆう)に振(ふ)った。

   • Er schüttelte verärgert den Kopf hin und her.

   Wörter:彼(かれ)は怒(おこ)る首(くび)を左(さ)右(ゆう)に振(ふ)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は左(さ)右(ゆう)を見(み)回(まわ)した。

   • Er blickte sich nach links und rechts um.

   Wörter:彼(かれ)は左(さ)右(ゆう)を見(み)回(まわ)す

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Einfluss; Kontrolle

   EN (asserting) control; influence; domination

   成(せい)功(こう)不(ふ)成(せい)功(こう)は気(き)質(しつ)に左(さ)右(ゆう)されることが多(おお)い。

   • Ob man Erfolg hat oder nicht, hängt oft vom Temperament ab.

   Wörter:成(せい)功(こう)不(ふ)成(せい)功(こう)は気(き)質(しつ)に左(さ)右(ゆう)されることが多(おお)い

   Verifiziert

   食(た)べ物(もの)は健(けん)康(こう)を左(さ)右(ゆう)する。

   • Die Ernährung beeinflusst die Gesundheit.

   Wörter:食(た)べ物(もの)は健(けん)康(こう)を左(さ)右(ゆう)する

3. 3

   Nomen

   Gefolge; Begleiter

   EN one's attendants; people accompanying one

   王(おう)は左(さ)右(ゆう)の者(もの)を下(さ)がらせた。

   • Der König ließ seine Begleiter gehen.

   Wörter:王(おう)左(さ)右(ゆう)者(もの)

   Verifiziert
4. 4

   Seite; Flanke

   EN (serving at someone's) side

5. 5

   Ausweichmanöver; Unentschlossenheit

   EN equivocation

   彼(かれ)は言(げん)を左(さ)右(ゆう)にして答(こた)えなかった。

   • Er wich der Antwort nicht aus.

   Wörter:彼(かれ)左(さ)右(ゆう)答(こた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 57