バッサバッサ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   hackernd; in schnellen Abfolgen schneidend

   EN (cutting down) one after another; left and right; in quick succession

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ノコギリがぶら下(さ)がって、バッサバッサと木(き)を切(き)り倒(たお)していく。

   • Sägen hängen herab und fällen die Bäume mit einem kräftigen Sägegeräusch um.

   Wörter:のこぎりぶら下(さ)がるバッサバッサ木(き)切(き)り倒(たお)す

   Verifiziert
2. 2

   flattern; mit großen Flügelschlägen

   EN flapping (of a large bird's wings)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鷲(わし)が巨(きょ)大(だい)な翼(つばさ)をバッサバッサと羽(は)ばたかせた。

   • Der Adler schlug mit seinen riesigen Flügeln gewaltig auf.

   Wörter:わし巨(きょ)大(だい)翼(つばさ)バッサバッサ

   Verifiziert

   鳥(とり)がバッサバッサと羽(は)ばたいて空(そら)へ飛(と)び立(た)った。

   • Die Vögel flatterten mit ihren Flügeln und flogen in den Himmel davon.

   Wörter:鳥(とり)バッサバッサ羽(は)ばたく空(から)飛(と)び立(た)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 3