ぶら下(さ)がる

テーブルの上(うえ)にはランプがぶら下(さ)がっていた。

• Über dem Tisch hing eine Lampe.

その小(ちい)さな犬(いぬ)が足(あし)にぶら下(さ)がって来(き)ても、大(おお)きな犬(いぬ)は黙(だま)ったままでした。

• Selbst als der kleine Hund an seinem Bein hängen blieb, blieb der große Hund stumm.

「わたしは、ぶら下(さ)がるには、年(とし)をとりすぎています」と男(おとこ)の子(こ)はいいました。

• „Ich bin zu alt, um mich aufzuhängen“, sagte der Junge.

彼(かの)女(じょ)は天(てん)井(じょう)からぶら下(さ)がっている自(じ)分(ぶん)の鶴(つる)の群(ぐん)に目(め)をやった。これは兄(あに)の雅(まさ)弘(ひろし)が禎(さだ)子(こ)のためにつるしてくれたものだった。

• Sie blickte auf die Gruppe ihrer Papierkraniche, die von der Decke hingen. Diese waren ihr Bruder Masahiro aufgehängt worden, um sie an Sadako zu erfreuen.

親(おや)にぶら下(さ)がって暮(く)らす。

• Von den Eltern leben.

優(ゆう)勝(しょう)が目(め)の前(まえ)にぶら下(さ)がっている。

• Der Sieg ist zum Greifen nah.

理(り)科(か)室(しつ)の天(てん)井(じょう)から、巨(きょ)大(だい)な恐(きょう)竜(りゅう)の模(も)型(けい)がぶら下(さ)がっている。

• Vom Decken des Chemieraums hängt ein riesiges Dinosaurier-Modell herab.

鍵(かぎ)束(たば)が**ちゃらちゃら**と音(おと)を立(た)ててぶら下(さ)がっていた。

• Der Schlüsselbund hing an seinem Platz und machte klirrende Geräusche.

ノコギリがぶら下(さ)がって、バッサバッサと木(き)を切(き)り倒(たお)していく。

• Sägen hängen herab und fällen die Bäume mit einem kräftigen Sägegeräusch um.

子(こ)供(ども)たちは、**ぶらりぶらり**と木(き)からぶら下(さ)がって遊(あそ)んでいた。

• Die Kinder spielten, indem sie sich hin und her von den Bäumen hängten.