群(ぐん)

牧(ぼく)羊(よう)犬(けん)が、羊(ひつじ)の群(ぐん)を牧(ぼく)場(じょう)へ連(つ)れていく。

• Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

私(わたし)は羊(ひつじ)の群(ぐん)を見(み)た。

• Ich sah eine Herde Schafe.

どの羊(ひつじ)の群(ぐん)にも黒(くろ)い羊(ひつじ)がいる。

• In jeder Schafherde gibt es ein schwarzes Schaf.

日(に)本(ほん)は自(じ)由(ゆう)国(こっ)家(か)群(ぐん)に受(う)け入(い)れられた。

• Japan wurde von der Gruppe der freien Staaten aufgenommen.

彼(かの)女(じょ)は天(てん)井(じょう)からぶら下(さ)がっている自(じ)分(ぶん)の鶴(つる)の群(ぐん)に目(め)をやった。これは兄(あに)の雅(まさ)弘(ひろし)が禎(さだ)子(こ)のためにつるしてくれたものだった。

• Sie blickte auf die Gruppe ihrer Papierkraniche, die von der Decke hingen. Diese waren ihr Bruder Masahiro aufgehängt worden, um sie an Sadako zu erfreuen.

この景色(けしき)は、都(と)会(かい)のビル群(ぐん)とは打(う)って変(か)わって、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさが息(いき)づいています。

• Im Gegensatz zu den Wolkenkratzern der Stadt atmet diese Landschaft die Schönheit der Natur.

体(からだ)ｋ上(うえ)のアフィン代(だい)数(すう)群(ぐん)とは、ｋ上(うえ)の可(か)換(かん)多(た)元(げん)環(たまき)の圏(けん)から群(ぐん)の圏(けん)への表(ひょう)現(げん)可(か)能(のう)な共(きょう)変(へん)関(かん)手(しゅ)で、有(ゆう)限(げん)生(せい)成(せい)な多(た)元(げん)環(たまき)によって表(ひょう)現(げん)される。

• Eine affine algebraische Gruppe über k ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen k-Algebren in die Kategorie der Gruppen, der durch eine endlich erzeugte Algebra dargestellt wird.