美(うつく)しさ

秋(あき)の山(やま)の美(うつく)しさを探(さぐ)る。

• Die Schönheit der Berge im Herbst erkunden.

茶(ちゃ)室(しつ)には寂(さび)の美(うつく)しさがある。

• Im Teezimmer liegt die Schönheit des Wabi-Sabi.

大(だい)自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさに圧(あっ)倒(とう)された。

• Ich war von der Schönheit der unberührten Natur überwältigt.

あまりの美(うつく)しさに目(め)を見(み)張(は)る。

• Ich bin über die Schönheit so sehr erstaunt, dass ich die Augen nicht abwenden kann.

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

• Dies ist ein Tablett, das die Schönheit des Holzes nutzt.

この景色(けしき)は美(うつく)しさの極(きわ)みだと思(おも)う。

• Ich denke, diese Aussicht ist der Inbegriff von Schönheit.

この詩(うた)は、言(げん)語(ご)の美(うつく)しさの極(きわ)みだ。

• Dieses Gedicht ist der Gipfel der sprachlichen Schönheit.

あの彫(ちょう)刻(こく)は、形(かたち)の美(うつく)しさの極(きわ)みだ。

• Jene Skulptur ist der Gipfel der formellen Schönheit.

夜(よる)の海(うみ)は魅(み)惑(わく)的(てき)な美(うつく)しさがあります。

• Das Meer bei Nacht besitzt eine betörende Schönheit.

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさは、まさに圧(あっ)巻(かん)だ。

• Diese Schönheit der Natur ist wahrhaftig atemberaubend.