探(さぐ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   tasten; suchen

   EN to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for

   暗(くら)い部屋(へや)で懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)を探(さぐ)した。

   • Ich suchte in einem dunklen Zimmer nach einer Taschenlampe.

   Wörter:暗(くら)い部屋(へや)懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)探(さぐ)る

   Verifiziert

   ポケットの中(なか)を指(ゆび)でさぐって、落(お)とした財(さい)布(ふ)を探(さが)しました。

   • Ich tastete mit den Fingern in meiner Tasche und suchte nach dem verlorenen Portemonnaie.

   Wörter:ポケット内(うち)指(ゆび)探(さぐ)る落(お)とす財(さい)布(ふ)探(さが)す

   Verifiziert
2. 2

   untersuchen; auskundschaften; sondieren

   EN to investigate; to probe into; to spy on; to sound out

   上(じょう)司(し)は私(わたし)の口(くち)ぶりを探(さぐ)り、本(ほん)当(とう)に辞(や)めたいのか確(たし)かめた。

   • Mein Chef tastete sich durch meine Wortwahl heran, um sicherzugehen, ob ich wirklich kündigen möchte.

   Wörter:上(じょう)司(し)私(わたし)口(くち)ぶり探(さぐ)る本(ほん)当(とう)に辞(や)める確(たし)かめる

   Verifiziert

   彼(かれ)は世(せ)間(けん)の評(ひょう)判(ばん)を探(さぐ)って、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に挑(いど)むべきか決(き)めた。

   • Er sondierte den öffentlichen Ruf und entschied, ob er sich an ein neues Geschäft wagen sollte.

   Wörter:彼(かれ)世(せ)間(けん)評(ひょう)判(ばん)探(さぐ)る新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)挑(いど)む決(き)める

   Verifiziert
3. 3

   erkunden; erforschen

   EN to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)

   秋(あき)の山(やま)の美(うつく)しさを探(さぐ)る。

   • Die Schönheit der Berge im Herbst erkunden.

   Wörter:時(とき)山(やま)美(うつく)しさ探(さぐ)る

   Verifiziert

   宇(う)宙(ちゅう)の原(げん)始(し)を探(さぐ)る。

   • Die Ursprünge des Universums erforschen.

   Wörter:宇(う)宙(ちゅう)原(げん)始(し)探(さぐ)る

Beispielsätze 27