口(くち)ぶり

彼(かれ)はまるで何(なん)でも知(し)っているかのような口(くち)ぶりだ。

• Er spricht so, als ob er alles wüsste.

彼(かの)女(じょ)の口(くち)振(ぶ)りはいかにもそらぞらしい。

• Ihre Ausdrucksweise ist wirklich merkwürdig.

彼(かれ)は何(なん)でも知(し)っているような口(くち)振(ぶ)りだ。

• Er spricht so, als ob er alles wüsste.

彼(かれ)は何(なん)でも知(し)っているかのような口(くち)ぶりだ。

• Er spricht so, als ob er alles wüsste.

まるでなんでも知(し)っているような口(くち)ぶりだね。

• Du sprichst so, als ob du alles wüsstest.

その少(しょう)年(ねん)はまるで偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)のような口(くち)振(ぶ)りだ。

• Der Junge spricht wie ein großer Gelehrter.

美(み)智(ち)子(こ)はまるで北(ほっ)極(きょく)に行(い)って来(き)たような口(くち)ぶりだ。

• Michiko spricht so, als wäre sie gerade am Nordpol gewesen.

彼(かれ)の口(くち)ぶりから私(わたし)の意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)でないと判(はん)断(だん)した。

• Aus seiner Ausdrucksweise habe ich geschlussfolgert, dass er nicht mit meiner Meinung einverstanden ist.

ディックは何(なん)でも知(し)っているかのような口(くち)ぶりだ。

• Dick spricht so, als ob er alles wüsste.

彼(かの)女(じょ)はまるで私(わたし)の母(はは)であるかのような口(くち)ぶりだった。

• Sie sprach so, als wäre sie meine Mutter.