世(せ)間(けん)

世(せ)間(けん)を甘(あま)くみるな！

• Unterschätze die Welt nicht!

世(せ)間(けん)は狭(せま)いですね。

• Die Welt ist klein, nicht wahr?

渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし。

• Es gibt keine bösen Menschen in der Welt.

息子(むすこ)を世(せ)間(けん)に出(だ)した。

• Ich habe meinen Sohn in die Welt hinausgelassen.

世(せ)間(けん)の悪(あく)風(ふう)に染(そ)まる。

• Sich von den schlechten Sitten der Gesellschaft anstecken lassen.

俺(おれ)は世(せ)間(けん)で言(い)うアホです。

• Ich bin ein Idiot, wie man in der Welt sagt.

噂(うわさ)が世(せ)間(けん)に広(ひろ)まっている。

• Das Gerücht verbreitet sich in der Öffentlichkeit.

彼(かれ)は世(せ)間(けん)をあっといわせた。

• Er hat die Welt in Erstaunen versetzt.

彼(かれ)はあまり世(せ)間(けん)を知(し)らない。

• Er kennt die Welt nicht besonders gut.

世(せ)間(けん)の思(おも)惑(わく)など気(き)にするな。

• Mach dir keine Gedanken über die Erwartungen der Gesellschaft.