Registrieren

思(おも)惑(わく)

おもわくomowaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Erwartung; Vorahnung; Kalkül
EN expectation; anticipation; prediction; forecast; calculations
彼(かれ)らは石(せき)油(ゆ)を掘(ほ)り当(あ)てる思(おも)惑(わく)だった。

Sie hatten die Absicht, Öl zu finden.

Wörter:彼(かれ)ら石(せき)油(ゆ)掘(ほ)り当(あ)てる思(おも)惑(わく)だった
2
Absicht; Motiv; Hintergedanke
EN purpose; intention; motive; ulterior motive
彼(かれ)には何(なに)か思(おも)惑(わく)があるようだ。

Es scheint, als hätte er eine gewisse Absicht.

Wörter:彼(かれ)何(なに)か思(おも)惑(わく)ようだ
Verifiziert
3
Meinung; Ansicht der Öffentlichkeit
EN others' opinions of one
世(せ)間(けん)の思(おも)惑(わく)など気(き)にするな。

Mach dir keine Gedanken über die Erwartungen der Gesellschaft.

Wörter:世(せ)間(けん)の思(おも)惑(わく)など気(き)にするな
Verifiziert
4
Spekulation
EN speculation

Finanzwesen
彼(かれ)は思(おも)惑(わく)で株(かぶ)を買(か)った。

Er kaufte Aktien aufgrund seiner Vermutungen.

Wörter:彼(かれ)思(おも)惑(わく)株(かぶ)を買(か)う
Verifiziert

Beispielsätze 5

世(せ)間(けん)の思(おも)惑(わく)など気(き)にするな。

Mach dir keine Gedanken über die Erwartungen der Gesellschaft.

Wörter:世(せ)間(けん)の思(おも)惑(わく)など気(き)にするな

Verifiziert

彼(かれ)は思(おも)惑(わく)で株(かぶ)を買(か)った。

Er kaufte Aktien aufgrund seiner Vermutungen.

Wörter:彼(かれ)思(おも)惑(わく)株(かぶ)を買(か)う

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)には何(なに)か思(おも)惑(わく)があるようだ。

Es scheint, als hätte er eine gewisse Absicht.

Wörter:彼(かれ)何(なに)か思(おも)惑(わく)ようだ

Beispiel der Redaktion

大(たい)国(こく)の思(おも)惑(わく)が絡(から)む中(なか)、周(しゅう)辺(へん)国(こく)間(かん)の蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の衝(しょう)突(とつ)が拡(かく)大(だい)している。

Inmitten der Verwicklungen der Interessen von Großmächten eskalieren die Konflikte zwischen den Nachbarstaaten, die sich wie auf Messers Schneide befinden.

Wörter:大(たい)国(こく)思(おも)惑(わく)絡(から)む内(うち)周(しゅう)辺(へん)国(こく)蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)衝(しょう)突(とつ)拡(かく)大(だい)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)らは石(せき)油(ゆ)を掘(ほ)り当(あ)てる思(おも)惑(わく)だった。

Sie hatten die Absicht, Öl zu finden.

Wörter:彼(かれ)ら石(せき)油(ゆ)掘(ほ)り当(あ)てる思(おも)惑(わく)だった

Automatisch abgeglichen